| Introduction | 第1-12页 |
| 1 Chinglish | 第12-19页 |
| 2 Chinglish is an Inevitable Mental Disposition and Linguistic Phenomenon | 第19-31页 |
| 2．1 Interlanguage and Chinglish | 第19-23页 |
| 2．2 The Role of the Mother Tongue in the Foreign Language Learning | 第23-25页 |
| 2．3 Language Transfer | 第25-27页 |
| 2．4 Contrastive Analysis and Error Analysis | 第27-31页 |
| 3 An Analysis of Typical Chinglish Patterns on Lexical Level | 第31-54页 |
| 3．1 Lexical Semantics | 第31-37页 |
| 3．2 Redundant Words | 第37-40页 |
| 3．3 Pseudo-equivalence | 第40-44页 |
| 3．4 Cross-linguistic 'Polysemy' | 第44-46页 |
| 3．5 Paraphrase | 第46-50页 |
| 3．6 Non-collocational Sequence | 第50-54页 |
| 4 An Analysis of Typical Chinglish Patterns on Sentence Structure | 第54-78页 |
| 4．1 Grammatical Features of English and Chinese | 第54-57页 |
| 4．2 Features of Sentence Structure of English and Chinese | 第57-64页 |
| 4．3 Loose Sentences | 第64-70页 |
| 4．4 Overuse of Verbs | 第70-74页 |
| 4．5 Frequently Used Sentence Patterns | 第74-78页 |
| 5 An Analysis of Typical Chinglish Sentences on Cultural Level | 第78-91页 |
| 5．1 Language and Culture | 第78-81页 |
| 5．2 Culture-loaded Words | 第81-84页 |
| 5．3 Culture and Idiomatic Expressions | 第84-87页 |
| 5．4 Cultural Complementarities | 第87-91页 |
| Conclusion | 第91-96页 |
| Bibliography | 第96-102页 |
| Appendix I | 第102-103页 |
