| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 摘要 | 第10-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-19页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Rationale and Significance of Present Study | 第15-16页 |
| ·Research Questions | 第16页 |
| ·Research Methodology | 第16-17页 |
| ·Outline of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-29页 |
| ·Two Major Translation Strategies | 第19-22页 |
| ·A Brief Introduction to Domestication and Foreignization | 第19-20页 |
| ·Debates on Domestication and Foreignization | 第20-22页 |
| ·Tess of the d'Urbervilles and Its Chinese Translation | 第22-24页 |
| ·The Novel | 第22-23页 |
| ·The Chinese Versions of Tess of the d'Urbervilles | 第23-24页 |
| ·Relevant Studies on the Chinese Versions of Tess of the d'Urbervilles | 第24页 |
| ·Literary Retranslation and Adaptation Theory | 第24-29页 |
| ·Views on Literary Retranslation | 第25-27页 |
| ·Adaptation Theory and Its Application to Translation | 第27-29页 |
| CHAPTER THREE ADAPTATION THEORY AND TRANSLATION | 第29-38页 |
| ·Framework of Adaptation Theory | 第29-31页 |
| ·Language Use as a Process of Choice-making | 第29-30页 |
| ·Three Properties of Language | 第30-31页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第31-34页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第31-32页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第32页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第32-33页 |
| ·Salience of the Adaptation Processes | 第33-34页 |
| ·The Implication of Adaptation Theory for Translation | 第34-37页 |
| ·Translation as a Process of Choice-making | 第35-36页 |
| ·Translation as a Process of Adaptation | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER FOUR CASE STUDY----SELECTION AND ADAPTATION IN THE RETRANSLATION OF TESS OF THE D'URBERVILLES | 第38-60页 |
| ·About the Two Versions | 第38-39页 |
| ·Reasons for Choosing the Two Versions Over Others | 第39-40页 |
| ·Selection and Adaptation in the Two Versions | 第40-57页 |
| ·Selection in the Two Versions | 第40-43页 |
| ·Selection in Zhang Guruo's Translation | 第41-42页 |
| ·Selection in Sun Fali's Translation | 第42-43页 |
| ·Adaptation of the Linguistic Features in the Two Versions | 第43-51页 |
| ·At the Lexical Level | 第43-45页 |
| ·At the Syntactic Level | 第45-47页 |
| ·Reproduction of Dialect | 第47-48页 |
| ·Reproduction of Proper Names | 第48-51页 |
| ·Different Translation Strategies | 第51页 |
| ·Adaptation of the Contexts in the Two Versions | 第51-56页 |
| ·The Social Background | 第52-54页 |
| ·The Intended Readers' Expectations and Cognitive Abilities | 第54-55页 |
| ·The Translator's Intention | 第55-56页 |
| ·Dynamic Process of Adaptation in the Two Versions | 第56-57页 |
| ·The Influence on Diachronic Retranslation | 第57-60页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第60-63页 |
| ·A General Summary | 第60-61页 |
| ·Major Findings | 第61-62页 |
| ·Limitations of Present Study | 第62-63页 |
| REFERENCES | 第63-67页 |
| APPENDIX | 第67页 |
