| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-17页 |
| ·中国科学翻译的高潮及其对社会的影响 | 第8-11页 |
| ·中国科学翻译及其背景 | 第8-11页 |
| ·科学翻译活动对中国科学近代化的影响 | 第11页 |
| ·西方数学的传入背景及中国数学的发展过程 | 第11-17页 |
| ·明代欧洲数学的传入背景与它在中国的发展 | 第11-12页 |
| ·清代欧洲数学的传入背景与发展 | 第12-17页 |
| ·清代初期欧洲数学的传入与中国数学的发展 | 第12-15页 |
| ·清代中期中国数学的发展情况 | 第15-17页 |
| 第二章 华蘅芳与傅兰雅合译《代数术》 | 第17-25页 |
| ·华蘅芳的生平简介及其主要成就 | 第17-20页 |
| ·华蘅芳生平简介 | 第17-19页 |
| ·华蘅芳在数学方面的成就 | 第19-20页 |
| ·傅兰雅的生平简介及其主要活动 | 第20-21页 |
| ·《代数术》的翻译与出版 | 第21-25页 |
| ·《代数术》翻译出版之前有关代数学方面的研究情况 | 第21-22页 |
| ·翻译《代数术》的背景及其目的 | 第22-23页 |
| ·《代数术》的版本与校注情况 | 第23-25页 |
| 第三章 《代数术》的内容结构介绍与分析 | 第25-38页 |
| ·《代数术》的内容介绍与分析 | 第25-37页 |
| ·《代数术》的重点与难点分析 | 第37-38页 |
| ·《代数术》的重点 | 第37页 |
| ·《代数术》的难点 | 第37-38页 |
| 第四章 《代数术》与其他代数学著作的比较 | 第38-50页 |
| ·《代数术》与《代数学》的相关内容比较 | 第38-46页 |
| ·《代数术》与《代数学》的数学内容结构比较 | 第38-40页 |
| ·《代数术》与《代数学》中有关部分术语的比较 | 第40-41页 |
| ·《代数术》与《代数学》中部分重要概念的比较 | 第41-46页 |
| ·《代数术》与《代数学》有关单项式和多项式的表示比较 | 第41-42页 |
| ·《代数术》与《代数学》中关于与方程有关的概念比较 | 第42-44页 |
| ·《代数术》与《代数学》中关于虚数概念的比较 | 第44-45页 |
| ·《代数术》与《代数学》中关于"级数"和"对数"的比较 | 第45-46页 |
| ·《代数术》和《代数备旨》(邹立文译)的比较与分析 | 第46-50页 |
| ·《代数术》和《代数备旨》的内容结构比较与分析 | 第46-48页 |
| ·《代数术》和《代数备旨》的部分术语的比较与分析 | 第48-50页 |
| 第五章 《代数术》的翻译过程与特色 | 第50-56页 |
| ·《代数术》的翻译过程及其采用的方法规则 | 第50-53页 |
| ·《代数术》的翻译过程 | 第50-52页 |
| ·《代数术》的翻译规则 | 第52-53页 |
| ·《代数术》的翻译特点 | 第53-56页 |
| ·以"信、达、雅"的理论评判《代数术》一书的翻译 | 第53-54页 |
| ·《代数术》在翻译上的其他特点 | 第54-56页 |
| 第六章 《代数术》翻译后的影响 | 第56-60页 |
| ·《代数术》在清末的流传和影响 | 第56-58页 |
| ·《代数术》中的术语在清末的流传和影响 | 第56页 |
| ·《代数术》中三角学知识的传播 | 第56-57页 |
| ·《代数术》在清末书院中的传播 | 第57-58页 |
| ·清末学者对《代数术》的评价 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-62页 |
| 后记 | 第62页 |
