| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-17页 |
| ·On Audiovisual Translation | 第10-12页 |
| ·On Subtitling Translation | 第12-17页 |
| ·Definition of Subtitling | 第12-13页 |
| ·Media-specific Constrains of Subtitling | 第13-14页 |
| ·Spatial Restrictions | 第13-14页 |
| ·Temporal Restrictions | 第14页 |
| ·Synchronization Restrictions | 第14页 |
| ·Cultural Constrains in Subtitling | 第14-15页 |
| ·Subtitling in the Era of Globalization | 第15-17页 |
| Chapter Ⅱ The Cultural Turn in Translation and Subtitling | 第17-22页 |
| ·Cultural Turn towards Translation | 第17-20页 |
| ·Cultural Turn at Home and Abroad | 第17-18页 |
| ·The Basic Concept of the Cultural Turn | 第18-19页 |
| ·Cultural approach to Translation | 第19-20页 |
| ·Cultural Turn towards Subtitling | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ Allusions and Translation Strategies | 第22-27页 |
| ·Definition of Allusion | 第22-23页 |
| ·Types of Allusions | 第23页 |
| ·Studies on the Translation of Allusions | 第23-27页 |
| ·Strategies for Translating Proper Name Allusions | 第25页 |
| ·Strategies for Translating key Phrase Allusions | 第25-27页 |
| Chapter Ⅳ The Simpsons | 第27-34页 |
| ·A General Introduction of The Simpsons | 第27-30页 |
| ·The Simpsons and its Cultural Phenomenon | 第28-29页 |
| ·Translated Versions of The Simpsons | 第29-30页 |
| ·Allusions in The Simpsons | 第30-34页 |
| ·Allusions as a Means of Humor in The Simpsons | 第31-32页 |
| ·Verbal Allusions | 第32页 |
| ·Non-verbal Allusions | 第32-34页 |
| Chapter Ⅴ Case Study | 第34-49页 |
| ·Verb Allusions in this Episode | 第34-44页 |
| ·Proper Names | 第34-41页 |
| ·Proper Name is Retained | 第34-36页 |
| ·Retaining Name in Conversional TL Form | 第36-37页 |
| ·Using Additional Guidance | 第37-38页 |
| ·Using Footnotes | 第38-41页 |
| ·Key Phrases | 第41-44页 |
| ·Non-verbal Allusions | 第44-45页 |
| ·Discussing the Findings | 第45-49页 |
| ·Foreignization as a Preferred Mode of Translation | 第45-47页 |
| ·Translator's Role as a Cultural Mediator | 第47-48页 |
| ·The Audience's Role as Active Participators | 第48-49页 |
| Chapter Ⅵ Concluding Remarks | 第49-52页 |
| ·Conclusion of the Research | 第49-50页 |
| ·Limitation of the Research | 第50-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Published Paper during MA Study | 第55页 |
