| 内容提要 | 第1-7页 |
| 前言 | 第7-10页 |
| 第1章 越南语的演变与“(?)”的词性确定 | 第10-17页 |
| ·越南语的发展历史 | 第10-13页 |
| ·汉语对越南语发展的影响 | 第10-11页 |
| ·法语对越南语发展的影响 | 第11-12页 |
| ·“(?)”字句的语言变迁 | 第12-13页 |
| ·越南语的谱系分类及其语言特点 | 第13-15页 |
| ·汉语和越南语在语音上的对应 | 第13-14页 |
| ·汉语和越南语在词汇上的对应 | 第14页 |
| ·汉语和越南语在语法表现形式上的对应 | 第14-15页 |
| ·“(?)”的词性确定 | 第15-17页 |
| ·词的分类标准 | 第15-16页 |
| ·“(?)”的词性确定 | 第16-17页 |
| 第2章 “(?)”字句类型分类 | 第17-25页 |
| ·表介词意义的“(?)”字句类型 | 第17-20页 |
| ·一般名词/代词+动词+“(?)”+处所名词 | 第17-19页 |
| ·一般名词1+动词+“(?)”+一般名词2 | 第19-20页 |
| ·表动词意义的“(?)”字句类型 | 第20-23页 |
| ·名词/代词+“(?)”+处所/方位名词 | 第21-22页 |
| ·名词/代词+“(?)”+介词+表示时间的词或词组/处所名词 | 第22-23页 |
| ·表助词意义的“(?)”字句类型 | 第23-25页 |
| 第3章 “(?)”字句与汉语句式的比较 | 第25-30页 |
| ·“一般名词/代词+动词+(?)+处所名词”与汉语句式比较 | 第25-26页 |
| ·“一般名词1+动词+(?)+一般名词2”与汉语句式比较 | 第26页 |
| ·“名词/代词+(?)+处所/方位名词”与汉语句式比较 | 第26-27页 |
| ·“名词/代词+(?)+介词+表时间的词或词组/处所名词”与汉语句式比较 | 第27-28页 |
| ·“名词+(?)+名词 | 第28-30页 |
| 第4章 越南语“(?)”字句对越南学生学习汉语的影响 | 第30-33页 |
| ·正迁移 | 第30-31页 |
| ·负迁移 | 第31-33页 |
| 结语 | 第33-34页 |
| 注释 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 致谢 | 第38-39页 |
| 中文摘要 | 第39-41页 |
| ABSTRACT | 第41-42页 |
