译名研究

论文摘要	第1-12页
ABSTRACT	第12-20页
第一章 绪论	第20-31页
·译词或义译词在汉语词汇系统中的重要性	第20-23页
·译词或义译词在外来词研究中的尴尬处境	第23-26页
·新术语下译词或义译词的研究	第26-27页
·从意义出发研究以译词为主的外来语词的理由	第27-31页
第二章 译名研究概况	第31-57页
·已有的研究成果	第31-54页
·历来的译名研究概述	第31-33页
·译名的困难及可能性	第33-37页
·名与实、名与义的关系	第37-38页
·译法问题	第38-42页
·译名与语言	第42-49页
·汉语对译名的影响	第42-44页
·译名对汉语的影响	第44-49页
·译名与文化	第49-51页
·译名统一与规范	第51-54页
·本论文拟讨论的问题	第54-57页
·前人研究的成果与局限	第55-56页
·本论文的研究目的和研究内容	第56-57页
第三章 译名	第57-77页
·译名之"名"	第57-62页
·名的古义	第57-59页
·名与名称	第59-60页
·名与语词	第60-61页
·名与名词	第61页
·"名"的英文对应词	第61-62页
·译名	第62-68页
·译名——所译之名	第62-67页
·历来译名的实际所指	第62-65页
·何为译名	第65-67页
·译名——名之翻译	第67-68页
·译名与相关术语辨析	第68-76页
·译名与外来词	第68-71页
·译名与移植词	第71-74页
·译名与外来术语	第74-76页
·本章小结	第76-77页
第四章 译与借	第77-90页
·译名之"译"	第77-81页
·译的含义	第77-80页
·"语言转换"的三种情形	第80-81页
·译、借之争	第81-86页
·音译——语音转换	第81-84页
·形译——书写形式借用	第84-86页
·争论的根源——对"译"的不同理解	第86-89页
·译——意义的传达	第86-87页
·译——语言的转换	第87-89页
·本章小结	第89-90页
第五章 名与实	第90-105页
·名与实的概念	第90-92页
·名与实的关系	第92-104页
·历史上的名实之辩	第92-94页
·任意性≠约定性	第94-102页
·不同含义的"任意性"	第94-99页
·任意定名≠约定俗成≠音义联系的任意性	第99-102页
·名实关系是约定关系	第102-104页
·本章小结	第104-105页
第六章 译名与命名	第105-134页
·译名的本质——命名	第105-107页
·命名的方式——造词	第107-108页
·命名的特点——以少驭多	第108-113页
·命名与二次命名	第113-133页
·概念系统的冲突与协调	第113-120页
·概念系统的相似与差异	第114-115页
·概念系统的特点	第115-117页
·概念系统的冲突与协调	第117-120页
·概念系统和词汇系统的关系	第120-125页
·概念及其词汇化	第120-123页
·词汇化的相似与差异	第123-125页
·词汇系统的冲突与协调	第125-133页
·词汇系统的差异	第125-129页
·词汇系统的冲突与协调	第129-133页
·本章小结	第133-134页
第七章 约定俗成	第134-145页
·约定俗成的含义	第134-136页
·约定	第136-142页
·权威的力量与俗众的力量	第136-138页
·有理据的约定和无理据的约定	第138-140页
·译名过程中理据的失落与获得	第140-142页
·俗成的合理性与无理性	第142-144页
·本章小结	第144-145页
第八章 译名的统一与规范	第145-153页
·统一与规范的目的和依据	第145-148页
·统一与规范的层次性	第148-150页
·统一与规范的长期性	第150-152页
·本章小结	第152-153页
第九章 结语	第153-156页
参考文献	第156-167页
后记	第167-169页