| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·History of Related Research | 第11-13页 |
| ·Limitation of Previous Studies | 第13-15页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第15-19页 |
| ·The Definition of Focalization | 第15-16页 |
| ·Classification of Focalization | 第16-19页 |
| Chapter 3 Feasibility of Focalization to Translating Fictions | 第19-28页 |
| ·Translator’s Awareness of Focalization in Translation | 第19-23页 |
| ·Focalization in Analyzing Translation Text | 第23-28页 |
| ·Narrative Perspective | 第23-25页 |
| ·Speech Presentation | 第25-28页 |
| Chapter 4 Applying Focalization to Translating Narrative Perspective | 第28-44页 |
| ·Focalization and Narrative Perspective | 第28-33页 |
| ·Zero Focalization in Narrative Perspective | 第29-31页 |
| ·Internal Focalization in Narrative Perspective | 第31-32页 |
| ·External Focalization in Narrative Perspective | 第32-33页 |
| ·Analysis of Focalization in Translating Narrative Perspective | 第33-44页 |
| ·Omniscient perspective | 第34-39页 |
| ·Limited perspective | 第39-41页 |
| ·Objective perspective | 第41-44页 |
| Chapter 5 Applying Focalization to Translating Speech Presentation | 第44-58页 |
| ·Relationship between Focalization and Speech Presentation | 第44-48页 |
| ·Narrative Report of Speech Act | 第46页 |
| ·Indirect Speech Presentation | 第46-47页 |
| ·Free Indirect Speech Presentation | 第47页 |
| ·Direct Speech Presentation | 第47-48页 |
| ·Free Direct Speech Presentation | 第48页 |
| ·Analysis of Focalization in Translating Speech Presentation | 第48-58页 |
| ·Indirect Speech Presentation | 第49-50页 |
| ·Free Indirect Speech Presentation | 第50-52页 |
| ·Direct Speech Presentation | 第52-55页 |
| ·Free Direct Speech Presentation | 第55-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major Findings of This Thesis | 第58-59页 |
| ·Limitations of This Thesis | 第59页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendix A | 第63-64页 |
| Appendix B | 第64-66页 |
