| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-24页 |
| 1.1 Previous Research on Xu Yuanchong's Translation Theories | 第13-15页 |
| 1.1.1 Previous Research on Xu Yuanchong's Translation Theories at Home | 第13-15页 |
| 1.1.2 Previous Research on Xu Yuanchong's Translation Theories Abroad | 第15页 |
| 1.2 Previous Research on Diplomatic Speech and Speeches of Xi Jinping | 第15-24页 |
| 1.2.1 Previous Research on Diplomatic Speech at Home | 第16-18页 |
| 1.2.2 Previous Research on Diplomatic Speech Abroad | 第18-20页 |
| 1.2.3 Previous Research on Speeches of Xi Jinping | 第20-24页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第24-36页 |
| 2.1 Xu Yuanchong and His Translation Theories | 第24-30页 |
| 2.1.1 A Brief Introduction to Xu Yuanchong | 第24-27页 |
| 2.1.2 General Introduction to Xu Yuanchong's Translation Theories | 第27-30页 |
| 2.2 The Theory of "Three Beauties" | 第30-36页 |
| 2.2.1 Beauty in Sense | 第31-33页 |
| 2.2.2 Beauty in Sound | 第33-34页 |
| 2.2.3 Beauty in Form | 第34-36页 |
| Chapter Three Application of "Three Beauties" to the Translation ofXi Jinping's Diplomatic Speeches | 第36-81页 |
| 3.1 Reproduction of Beauty in Sense | 第37-50页 |
| 3.1.1 Stylistic Features | 第37-46页 |
| 3.1.2 Rhetorical Devices | 第46-50页 |
| 3.2 Reproduction of Beauty in Sound | 第50-66页 |
| 3.2.1 Rhyme | 第51-64页 |
| 3.2.2 Reduplicated Words | 第64-66页 |
| 3.3 Reproduction of Beauty in Form | 第66-81页 |
| 3.3.1 Antitheses | 第67-70页 |
| 3.3.2 Parallelism | 第70-74页 |
| 3.3.3 Repetition | 第74-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Acknowledgements | 第88-90页 |
| Appendix A | 第90-92页 |
| Appendix B | 第92-95页 |
