| 摘要 | 第2页 |
| 要旨 | 第3-5页 |
| はじめに | 第5-6页 |
| 第1章 実践対象の説明 | 第6-7页 |
| 1.1 実践対象の内容 | 第6页 |
| 1.2 実践の意義 | 第6页 |
| 1.3 実践における指導理論 | 第6-7页 |
| 第2章 翻訳問題と方法 | 第7-11页 |
| 2.1 翻訳方法の運用 | 第7-11页 |
| 2.1.1 直訳 | 第7-8页 |
| 2.1.2 意訳 | 第8页 |
| 2.1.3 増訳 | 第8-9页 |
| 2.1.4 逆訳 | 第9-10页 |
| 2.1.5 その他 | 第10-11页 |
| 2.2 慣用型 | 第11页 |
| 第3章 まとめ | 第11-13页 |
| 参考文献 | 第13-14页 |
| 付録一：原文 | 第14-36页 |
| 附录二：译文 | 第36-53页 |
| 謝辞 | 第53-54页 |