| 中文摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 引言 | 第13-20页 |
| 一、研究意义 | 第13-15页 |
| 二、研究现状 | 第15-18页 |
| 三、研究内容和研究方法 | 第18-20页 |
| 第一章 法律文献与法律翻译的基本理论 | 第20-49页 |
| 第一节 法律翻译的历史流变 | 第20-26页 |
| 一、“中华法系”的解体时期 | 第21-22页 |
| 二、民国时期 | 第22-23页 |
| 三、新中国建国初期 | 第23页 |
| 四、改革开放前后 | 第23-26页 |
| 第二节 法律翻译的本质和内涵 | 第26-33页 |
| 一、法律翻译的权力性 | 第26-28页 |
| 二、法律翻译中的目标语言关联与功能对等 | 第28-29页 |
| 三、法律翻译理论中的文化转向 | 第29-31页 |
| 四、法律翻译的质量评估 | 第31-33页 |
| 第三节 法律翻译的功能及法律翻译理论的作用 | 第33-38页 |
| 一、法律翻译理论对实践的指导作用 | 第34-36页 |
| 二、法律翻译理论对实践的认识和解释功能 | 第36-37页 |
| 三、法律翻译的交际功能 | 第37-38页 |
| 第四节 法律翻译的技巧和原则 | 第38-49页 |
| 一、法律英语的词汇特点及翻译 | 第39-41页 |
| 二、法律英语的句法特点及翻译 | 第41-44页 |
| 三、法律翻译的基本原则 | 第44-49页 |
| 第二章 国际私法文献的类型与翻译 | 第49-60页 |
| 第一节 法律文献的涵义和特征 | 第49-52页 |
| 一、法律文献的涵义 | 第49-51页 |
| 二、法律文献的特征 | 第51-52页 |
| 第二节 国际私法文献 | 第52-60页 |
| 一、概述 | 第52-53页 |
| 二、国际私法文献的类型 | 第53-56页 |
| 三、国际私法英文文献翻译的基本方法 | 第56-60页 |
| 第三章 翻译理论与技巧在国际私法文献翻译中的应用 | 第60-117页 |
| 第一节 国际私法法律学说的翻译 | 第61-67页 |
| 一、法则区别说 | 第61-62页 |
| 二、法律关系本座说 | 第62-63页 |
| 三、既得权论与本地说 | 第63-65页 |
| 四、政府利益分析说 | 第65-67页 |
| 五、最密切联系理论 | 第67页 |
| 第二节 国际私法典型术语的翻译 | 第67-75页 |
| 一、法律选择规则 | 第68-72页 |
| 二、外国法的查明 | 第72-73页 |
| 三、住所与居所 | 第73-74页 |
| 四、实体与程序 | 第74-75页 |
| 第三节 与国际私法基本问题有关的文献翻译 | 第75-87页 |
| 一、管辖权 | 第75-79页 |
| 二、债权的法律冲突法 | 第79-82页 |
| 三、侵权的法律冲突法 | 第82-83页 |
| 四、物权的法律冲突法 | 第83-85页 |
| 五、继承的法律冲突法 | 第85-86页 |
| 六、离婚的法律冲突法 | 第86-87页 |
| 第四节 国际统一实体私法有关文献的翻译 | 第87-105页 |
| 一、1980《联合国国际货物销售公约》 | 第88-97页 |
| 二、《联合国独立保证与备用信用证公约》 | 第97-101页 |
| 三、《保护工业产权巴黎公约》 | 第101-105页 |
| 第五节 国际商事仲裁中有关文献的翻译 | 第105-112页 |
| 第六节 国际商事合同有关文献的翻译 | 第112-117页 |
| 第四章 国际私法文献的翻译与译者的创造性 | 第117-147页 |
| 第一节 法律文化与译者的创造性 | 第117-127页 |
| 一、文化与法律文化 | 第117-118页 |
| 二、法律文化与法律语言 | 第118-121页 |
| 三、英汉法律语言的文化差异及翻译中的创造性 | 第121-127页 |
| 第二节 法律翻译中译者与原作者的关系：限制与再创造 | 第127-133页 |
| 一、原文对译者的限制与译者对原文的再创造 | 第127-128页 |
| 二、法律翻译中的原作者、译者与读者 | 第128-129页 |
| 三、法律翻译中译者角色的转变 | 第129-133页 |
| 第三节 译者的适格与翻译中的创造性 | 第133-147页 |
| 一、法律语言的专业性 | 第133-137页 |
| 二、法律翻译中主体的适格 | 第137-143页 |
| 三、法律翻译中译者的主体创造性 | 第143-147页 |
| 结语 对国际私法文献翻译的几点思考 | 第147-153页 |
| 一、国际私法文献翻译的历史与现状 | 第147-149页 |
| 二、国际私法文献翻译需要改进和注意之处 | 第149-151页 |
| 三、国际私法文献翻译的未来趋势 | 第151-153页 |
| 参考文献 | 第153-159页 |
| 一、中文文献 | 第153-157页 |
| (一) 著作 | 第153-154页 |
| (二) 论文 | 第154-157页 |
| 二、英文文献 | 第157-159页 |
| Ⅰ. BOOKS | 第157-158页 |
| Ⅱ. ARTICLES | 第158-159页 |