| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methods | 第12-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Studies of Translation of Hong Lou Meng | 第14-17页 |
| 2.2 Studies of Translation of Etiquette-Related Concepts | 第17-19页 |
| Chapter 3 Different Translations of Etiquette-Related Concepts in Hong Lou Meng | 第19-50页 |
| 3.1 Different Translations of the Meaning of Etiquette in Hong Lou Meng | 第19-26页 |
| 3.1.1 Overview of the Meaning of Etiquette in Hong Lou Meng | 第20-22页 |
| 3.1.2 Translations of“The Etiquette from Noble Family” | 第22-24页 |
| 3.1.3 Translations of Etiquette-Grade-Related Concepts | 第24-26页 |
| 3.2 Different Translations of Behavior Etiquette in Hong Lou Meng | 第26-33页 |
| 3.2.1 Overview of Etiquette in Hong Lou Meng | 第26-28页 |
| 3.2.2 Translations of Actions | 第28-30页 |
| 3.2.3 Translations of Polite expressions | 第30-33页 |
| 3.3 Different Translations of Etiquette System in Hong Lou Meng | 第33-42页 |
| 3.3.1 Overview of the Etiquette Systems in Hong Lou Meng | 第33-35页 |
| 3.3.2 Translations of Etiquette System | 第35-40页 |
| 3.3.3 Translations of the Ceremonies of Etiquette System | 第40-42页 |
| 3.4 Different Translations of Etiquette Articles in Hong Lou Meng | 第42-50页 |
| 3.4.1 Overview of Etiquette Articles in Hong Lou Meng | 第42-44页 |
| 3.4.2 Translations of Gifts | 第44-45页 |
| 3.4.3 Translations of Engagement Tokens | 第45-50页 |
| Chapter 4 Causal Analysis of Different Translations of Etiquette-RelatedConcepts of Hong Lou Meng | 第50-58页 |
| 4.1 The Corresponding Conversion Degree Based on the Different Levels of Cognition | 第50-51页 |
| 4.2 Cultural Distortion due to the Dual Contradiction between Culture and Text | 第51-52页 |
| 4.3 Translator’s Horizon | 第52-55页 |
| 4.3.1 Hawkes’ Translation Horizon | 第52-54页 |
| 4.3.2 Yang Xianyi’s Translation Horizon | 第54-55页 |
| 4.4 Translation as an Intercultural Explanation | 第55-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| References | 第60-63页 |
| Appendix A详细中文摘要 | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
