| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 Background of the Present Study | 第15-16页 |
| 1.2 Research Issues and Research Conception | 第16-17页 |
| 1.2.1 Research Objectives and Research Issues | 第16-17页 |
| 1.2.2 Research Conception | 第17页 |
| 1.3 Research Significance | 第17-18页 |
| 1.4 Research Methodology | 第18页 |
| 1.5 Working Definition | 第18-19页 |
| 1.6 Outline of the Thesis | 第19-21页 |
| RELEVANT STUDIES ON CHINA-SPECIFIC WORDS AND THEIRENGLISH EXPRESSIONS | 第21-35页 |
| 2.1 Studies on the Classification and Main Features of CSWs | 第21-23页 |
| 2.1.1 Classification of CSWs | 第21-23页 |
| 2.1.2 Main Features of CSWs | 第23页 |
| 2.2 Studies on Translation Methods of English Expressions of CSWs | 第23-29页 |
| 2.2.1 TMs of English Expressions of CSWs from the Perspective ofPractical Application | 第24-25页 |
| 2.2.2 TMs of English Expressions of CSWs from the Perspective ofCalque | 第25-27页 |
| 2.2.3 TMs for English Expressions of CSWs Based on PDT | 第27-29页 |
| 2.3 Studies on English Expressions of CSWs in CEDs | 第29-31页 |
| 2.3.1 Status of English Expressions of CSWs in CEDs | 第29-30页 |
| 2.3.2 Quality of English Expressions of CSWs in CEDs | 第30-31页 |
| 2.4 Studies on English Expressions of CSWs Based on Corpora | 第31-32页 |
| 2.5 Summary | 第32-35页 |
| CHAPTER THREE THE EXTRACTION AND IDENTIFICATION OF ENGLISHEXPERSSIONS OF CHINA-SPECIFIC WORDS FROM CREC | 第35-43页 |
| 3.1 Motivation of Extraction and Identification of English Expressions of CSWs | 第35-37页 |
| 3.2 Extraction and Identification of English Expressions of CSWs | 第37-41页 |
| 3.2.1 Extraction and Identification of Single-Word English Expressions | 第37-39页 |
| 3.2.2 Extraction and Identification of Multi-Word English Expressions | 第39-41页 |
| 3.3 Summary | 第41-43页 |
| CHAPTER FOUR CLASSIFICATION AND LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISHEXPRESSIONS OF CHINA-SPECIFIC WORDS | 第43-59页 |
| 4.1 Classification of English Expressions of CSWs | 第43-48页 |
| 4.2 Linguistic Features of English Expressions of CSWs | 第48-57页 |
| 4.2.1 Phonetic Features of English Expressions of CSWs | 第48-50页 |
| 4.2.2 Semantic Features of English Expressions of CSWs | 第50-53页 |
| 4.2.3 Morphological Features of English Expressions of CSWs | 第53-55页 |
| 4.2.4 Syntactic Features of English Expressions of CSWs | 第55-56页 |
| 4.2.5 Pragmatic Features of English Expressions of CSWs | 第56-57页 |
| 4.3 Summary | 第57-59页 |
| CHAPTER FIVE FORMATIONAL MECHANISMS OF ENGLISH EXPRESSIONS OFCHINA-SPECIFIC WORDS | 第59-81页 |
| 5.1 Theoretical Framework | 第59-63页 |
| 5.1.1 Calque-Formation Mechanism of English Expressions ofCSWs | 第60-61页 |
| 5.1.2 Power Discourse Theory | 第61-63页 |
| 5.2 Motivation of the Formation of English Expressions of CSWs | 第63-66页 |
| 5.2.1 Types of Calques for the Formation of English Expressions of CSWs | 第63-66页 |
| 5.3 Motivation of Formational Mechanisms of English Expressions of CSWs | 第66-79页 |
| 5.3.1 Specific Formational Mechanisms of English Expressions of CSWs | 第66-68页 |
| 5.3.2 FMs of Different Categories of English Expressions of CSWs | 第68-79页 |
| 5.4 Summary | 第79-81页 |
| CHAPTER SIX APPLICATION OF ENGLISH EXPRESSIONS OF CHINA-SPECIFIC WORDSIN CEDS | 第81-95页 |
| 6.1 English Expressions of CSWs and CEDs | 第81-93页 |
| 6.1.1 Entry Selection of English Expressions of CSWs | 第81-86页 |
| 6.1.2 Arrangement of English Expressions of CSWs | 第86-88页 |
| 6.1.3 Representation of English Expressions of CSWs | 第88-93页 |
| 6.2 Summary | 第93-95页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第95-98页 |
| 7.1 Major Findings of the Present Study | 第95-96页 |
| 7.2 Innovations of the Present Study | 第96页 |
| 7.3 Implications of the Present Study | 第96页 |
| 7.4 Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Studies | 第96-98页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第98-116页 |
| APPENDICES | 第116-124页 |
