| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10页 |
| 1.2 Objective of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第11页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Qi/air | 第12-15页 |
| 2.1.1 Evolution of Qi/air Concept in China and Western World | 第12-13页 |
| 2.1.2 Previous Studies of Qi/air | 第13-15页 |
| 2.2 Previous Comparative Studies of Metaphors in Chinese and English | 第15-19页 |
| 2.2.1 Universality Orientation | 第15页 |
| 2.2.2 Universality and Variation Orientation | 第15-18页 |
| 2.2.3 Comments on Previous Comparative Studies | 第18-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-32页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory (CMT) | 第20-26页 |
| 3.1.1 Definition of CMT | 第20-22页 |
| 3.1.2 Working Mechanism-Mapping | 第22-24页 |
| 3.1.3 Classifications of Conceptual Metaphor | 第24-25页 |
| 3.1.4 Systematicity of Conceptual Metaphor | 第25-26页 |
| 3.1.5 Universality of Conceptual Metaphor | 第26页 |
| 3.2 Cognitive-Cultural Metaphor Theory (CCMT) | 第26-31页 |
| 3.2.1 Dimensions of Metaphor Variation | 第27-28页 |
| 3.2.2 Causes of Variation in Metaphor | 第28-31页 |
| 3.3 Relationship between CMT and CCMT | 第31-32页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第32-34页 |
| 4.1 Data Collection | 第32-33页 |
| 4.2 Research Procedures | 第33-34页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第34-57页 |
| 5.1 Classifications of Qi Metaphors in Chinese | 第34-44页 |
| 5.1.1 APPEARANCE IS QI | 第35-36页 |
| 5.1.2 PRIDE/ARROGANCE IS QI | 第36-37页 |
| 5.1.3 BODY ENERGY IS QI | 第37-39页 |
| 5.1.4 FATE IS QI | 第39页 |
| 5.1.5 DISEASE SYMPTOM IS QI | 第39-40页 |
| 5.1.6 ANGER IS QI | 第40-41页 |
| 5.1.7 COURAGE IS QI | 第41-42页 |
| 5.1.8 SUFFER IS QI | 第42-44页 |
| 5.2 Classifications of Air Metaphors in English | 第44-48页 |
| 5.2.1 FREEDOM IS AIR | 第44-45页 |
| 5.2.2 APPEARANCE IS AIR | 第45页 |
| 5.2.3 ATMOSPHERE IS AIR | 第45-46页 |
| 5.2.4 PRIDE/ARROGANCE IS AIR | 第46页 |
| 5.2.5 BROADCAST IS AIR | 第46-47页 |
| 5.2.6 OPINION IS AIR | 第47-48页 |
| 5.3 Similarities and Differences of Qi/air Metaphors | 第48-57页 |
| 5.3.1 Similarities and Differences | 第48-49页 |
| 5.3.2 Causes of Similarities and Differences of Qi/air Metaphors | 第49-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-60页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-59页 |
| 6.2 Implications | 第59页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions | 第59-60页 |
| References | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
