语境视角下的文学翻译实践报告--以《远去—骑着我破旧的单车》为例

摘要	第4页
要旨	第5-8页
第一章 翻译任务描述	第8-9页
第一节 翻译背景	第8页
第二节 翻译目标	第8-9页
第二章 原文分析和语境理论	第9-12页
第一节 作者简介	第9页
第二节 原文分析	第9-11页
一 文本分析	第9页
二 语言特点	第9-11页
第三节 翻译语境论之先行研究	第11-12页
第三章 理论运用与案例分析	第12-37页
第一节 语言语境与翻译策略	第12-20页
一 确定所指	第12-14页
二 消除含糊	第14-16页
三 补充省略意义	第16-20页
第二节 文化语境与翻译策略	第20-25页
一 习惯语的翻译	第20-22页
二 文化意义词的翻译	第22-25页
第三节 情景语境与翻译策略	第25-37页
一 情景语境与译语的选择	第26-29页
二 情景语境与发话者身份的确定	第29-31页
三 情景语境与人称代词的加译	第31-34页
四 情景语境与人物特征分析	第34-37页
第四章 总结	第37-39页
第一节 翻译经验	第37-38页
第二节 翻译中的不足	第38-39页
参考文献	第39-40页
致谢	第40-41页
附录一 在学期间发表的学术论文及研究成果	第41-42页
附录二 原文	第42-77页
附录三 译文	第77-104页