| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Purpose and Research Signification | 第9-10页 |
| 1.3 Research Question and the Research Method | 第10-11页 |
| 1.4 The Whole Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第12-21页 |
| 2.1 The Development of Feminist Translation in the West | 第12-16页 |
| 2.1.1 Feminist Translation Theory in the West | 第12-14页 |
| 2.1.2 Feminist Translation Practice in the West | 第14-16页 |
| 2.2 The Development of Feminist Translation in China | 第16-19页 |
| 2.2.1 Feminist Translation Theory in China | 第16-18页 |
| 2.2.2 Feminist Translation Practice in China | 第18-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-21页 |
| Chapter Ⅲ The Theoretical Framework of Western Feminist Translation | 第21-35页 |
| 3.1 The Background of Feminist Translation Theory | 第21-25页 |
| 3.1.1 Woman and Translation | 第21-22页 |
| 3.1.2 Feminist Movement and Translation | 第22-24页 |
| 3.1.3 Western "Culture Turn" and Feminist Translation | 第24-25页 |
| 3.2 Major Viewpoints of Feminist Translation Theory | 第25-31页 |
| 3.2.1 Focusing on Women in the Translation | 第25-27页 |
| 3.2.2 Emphasizing Translation as a Political Act | 第27-28页 |
| 3.2.3 Emphasizing the Equality between the Original Text and Translation | 第28-29页 |
| 3.2.4 Refining the Definition of "Fidelity" | 第29页 |
| 3.2.5 Advocating Experimental Feminist Writing—Translating the Body | 第29-31页 |
| 3.3 The Feminist Translation Strategies | 第31-35页 |
| 3.3.1 Prefacing and Footnoting | 第32页 |
| 3.3.2 Supplementing | 第32-33页 |
| 3.3.3 Hijacking | 第33-34页 |
| 3.3.4 Other Translation Strategies | 第34-35页 |
| Chapter Ⅳ A Brief Introduction to the Authors and Pride and Prejudice | 第35-40页 |
| 4.1 An Introduction to Jane Austen | 第35-36页 |
| 4.2 An Introduction to the Novel Pride and Prejudice | 第36-38页 |
| 4.3 An Introduction to the Woman Translator Zhang Ling and Her Translation | 第38-40页 |
| Chapter Ⅴ Analysis of Feminist Translation Strategies in Zhang's Version of Pride andPrejudice from the Perspective of Feminist Translation Theory | 第40-52页 |
| 5.1 PREFACING and FOOTNOTING | 第40-46页 |
| 5.1.1 PREFACING | 第40-41页 |
| 5.1.2 SIGNATURE | 第41-42页 |
| 5.1.3 FOOTNOTING | 第42-46页 |
| 5.2 SUPPLEMENTING | 第46-48页 |
| 5.3 HIJACKING | 第48-52页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第52-55页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第52-53页 |
| 6.2 Some Limitation and Suggestion for the Research | 第53-55页 |
| Notes | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Acknowledgments | 第60-61页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第61页 |
