| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-16页 |
| Motivation and Significance | 第10-12页 |
| Aim and Methodology | 第12-14页 |
| Thesis Structure | 第14-16页 |
| CHAPTER ONE LANGUAGE AESTHETICS AND TRANSLATIONAESTHETICS | 第16-29页 |
| ·Language Aesthetics | 第16-18页 |
| ·Identical criteria on language aesthetics | 第17页 |
| ·Different perspectives on language aesthetics | 第17-18页 |
| ·Translation Aesthetics | 第18-29页 |
| ·The Two Sides of Translation Aesthetics | 第19-20页 |
| ·Translation Aesthetics in China | 第20-25页 |
| ·Literary translation | 第25-26页 |
| ·The importance of translation aesthetics in literary translation | 第26-29页 |
| CHAPTER TWO AESTHETIC PERCEPTION IN CHINESE AND ENGLISH | 第29-45页 |
| ·Characteristics of the Beauty and Artistic Perception in Language | 第29-33页 |
| ·The phonological beauty---audio-visually perceptive | 第29-30页 |
| ·Exquisitely structured | 第30-31页 |
| ·Intensely signified | 第31-32页 |
| ·Meticulous imagery | 第32-33页 |
| ·Culturally coloured | 第33页 |
| ·The Unique Beauties of Chinese | 第33-40页 |
| ·The beauty in the structure | 第34-36页 |
| ·Compositiveness | 第34-35页 |
| ·Graphicalness | 第35-36页 |
| ·The musical beauty | 第36-37页 |
| ·The beauty of images | 第37-38页 |
| ·The beauty of fuzziness | 第38-40页 |
| ·Summary | 第40页 |
| ·The Unique Beauties of English | 第40-45页 |
| ·Inclusiveness | 第41页 |
| ·Rationality | 第41-42页 |
| ·Beauty of perceptive dynamics | 第42-43页 |
| ·Naturalness | 第43-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| CHAPTER THREE ABRASION AND REPRODUCTION OF THE BEAUTY INC.E FICTION TRANSLATION AND A CASE STUDY | 第45-69页 |
| ·Abrasion of the Beauty in C-E Literary Translation | 第45-47页 |
| ·Abrasion on the lexical level | 第45页 |
| ·Abrasion on the syntactical level | 第45-46页 |
| ·Abrasion on the textual level | 第46-47页 |
| ·A Case Study | 第47-69页 |
| ·Wang Anyi and her literary creation | 第48-49页 |
| ·The Song of Everlasting Sorrow and its translator | 第49-50页 |
| ·Abrasion of the beauty in translation | 第50-60页 |
| ·Reproduction of the beauty in translation | 第60-69页 |
| CONCLUSION | 第69-70页 |
| REFERENCES | 第70-74页 |
| 本文作者攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
