| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第7-13页 |
| ·RESEARCH BACKGROUND | 第7-9页 |
| ·AIMS OF THE RESEARCH | 第9-10页 |
| ·METHODOLOGY | 第10-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-33页 |
| ·SKOPOSTHEORIE | 第13-24页 |
| ·Functional Approach and Skopostheorie | 第13-16页 |
| ·A Brief Introduction to Skopostheorie | 第16-18页 |
| ·Basic Concepts of Skopostheorie --- Intratextual Coherence and Intertextual Coherence | 第18-20页 |
| ·Translators and Readers | 第20-22页 |
| ·Criteria of Translation: from “Linguistic Equivalence”to “Functional Adequacy” | 第22-24页 |
| ·RESEARCH ON THE ART OF WAR AND SUN TZU | 第24-31页 |
| ·Sun Tzu | 第24-25页 |
| ·The Art of War | 第25-26页 |
| ·The Different English Versions of The Art of War | 第26-27页 |
| ·Influence and Studies in China and in the West | 第27-30页 |
| ·Studies on the Translation of The Art of War | 第30-31页 |
| ·RESEARCH ON TRANSLATION STRATEGIES OF ANCIENT CHINESE CLASSICS | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE DYNAMIC BALANCE | 第33-47页 |
| ·THE DEFINITION OF “DYNAMIC BALANCE” | 第33-34页 |
| ·THE MODEL OF “DYNAMIC BALANCE” | 第34-41页 |
| ·The Triangle Relationship of Translators, Author and Readers | 第34-37页 |
| ·Translational Situation | 第37页 |
| ·The Model of “Dynamic Balance” | 第37-40页 |
| ·How to Keep “Dynamic Balance” | 第40-41页 |
| ·“DYNAMIC BALANCE”, “LINGUISTIC EQUIVALENCE”AND “FUNCTIONAL ADEQUACY” | 第41-42页 |
| ·DYNAMICS AND STATIC, TRANSLATABILITY AND UNTRANSLATABILITY | 第42-47页 |
| CHAPTER FOUR COMPARATIVE STUDY ON “DYNAMIC BALANCE” OF THE THREE ENGLISH VERSIONS OF THE ART OF WAR | 第47-75页 |
| ·THE REASONS FOR CHOOSING THE THREE ENGLISH VERSIONS OF THE ART OF WAR | 第47-49页 |
| ·THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING THE ART OF WAR | 第49-50页 |
| ·SOME MAIN FACTORS DETERMINING “DYNAMIC BALANCE”IN THE ART OF WAR | 第50-69页 |
| ·“Dynamic Balance”of the Translators, Readers and Authors | 第50-58页 |
| ·“Dynamic Balance”of Source Text and Target Text. | 第58-65页 |
| ·“Dynamic Balance”of Textual or Extra-Textual Factors | 第65-69页 |
| ·DYNAMIC CRITERIA AND STRATEGIES | 第69-75页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第75-79页 |
| ·MAJOR FINDINGS | 第75-77页 |
| ·LIMITATIONS AND RECOMMENDATION FOR FURTHER RESEARCH | 第77-79页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第79-81页 |
| REFERENCES | 第81-84页 |
| APPENDIX | 第84页 |
