Acknowledgement | 第1-8页 |
Abstract (English) | 第8-9页 |
Abstract (Chinese) | 第9-10页 |
Introduction | 第10-12页 |
Chapter 1. The features of EST | 第12-47页 |
·EST—English for Science and Technology | 第12-13页 |
·Styles and Structure of EST | 第13-23页 |
·Conciseness | 第13-18页 |
·Condition (Restrictive) | 第18-19页 |
·Definition and Definition Formula | 第19-21页 |
·Experimental and Explanatory Description | 第21-22页 |
·Some Frequently-occurring Sentence Patterns | 第22-23页 |
·Features of EST in Vocabulary | 第23-34页 |
·The Composition of the Vocabulary of EST | 第24-25页 |
·Word-building Devices | 第25-31页 |
·More Formal Verbs | 第31-32页 |
·More Concise Statements | 第32-34页 |
·Grammatical Features of EST | 第34-47页 |
·The Passive Voice | 第34-36页 |
·Tense | 第36-40页 |
·Mood | 第40-43页 |
·Modal Verbs | 第43-44页 |
·Post modifiers | 第44-47页 |
Chapter 2. Techniques in Interpreting of EST | 第47-67页 |
·A General View of EST Interpretation | 第47-48页 |
·Basic Techniques in Interpreting of EST | 第48-60页 |
·Subordination | 第49-50页 |
·Diction | 第50-52页 |
·Amplification | 第52-53页 |
·Omission | 第53-55页 |
·Conversion | 第55-56页 |
·Inversion | 第56-57页 |
·Negation | 第57-59页 |
·Division | 第59-60页 |
·Other Techniques in Interpreting of EST | 第60-67页 |
·Conciseness | 第60页 |
·Logical Judgment in EST Interpreting | 第60-61页 |
·Interpretation of Special Terms | 第61-63页 |
·Chinese Expression | 第63-64页 |
·How to Deal with Long Sentences | 第64-65页 |
·Interpretation of Abbreviations | 第65-67页 |
Chapter 3. Qualities of Interpreters Required in EST Interpreting | 第67-72页 |
·General Standards of EST Interpreting | 第67-68页 |
·A Good Understanding of the Original | 第68-69页 |
·A Deep Understanding of Grammatical and Lexical Meanings | 第68-69页 |
·Logical Judgment of the Original and the Interpretation | 第69页 |
·Ability to Learn in Practice | 第69-70页 |
·Creativity in Interpretation of EST | 第70-72页 |
Chapter 4. Training of EST Interpreters | 第72-78页 |
·General View of the Training of EST Interpreters | 第72页 |
·Training Models for EST Interpreters | 第72-74页 |
·Self-training | 第72-73页 |
·In-service Training | 第73页 |
·School Training | 第73-74页 |
·Three Important Aspects in the Training of EST Interpreters | 第74-78页 |
·Training of Language Skills | 第74-75页 |
·Training of Interpreting Skills | 第75-76页 |
·Knowledge of Science and Technology | 第76-78页 |
Conclusion | 第78-81页 |
Bibliography | 第81-83页 |