| 英文摘要 | 第1-6页 |
| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-18页 |
| 1．1 Research Questions | 第9-10页 |
| 1．2 Language, Culture and Translation Strategy | 第10-12页 |
| 1．3 The Theories | 第12-16页 |
| 1．4 Honglou Meng and Its Poetry, Its Translators and Translations | 第16-17页 |
| 1．5 The Structure of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Language, Culture and Translation Strategy | 第18-25页 |
| 2．1 Language, Culture, Translation and their Mutual Relationship | 第18-20页 |
| 2．2 Translation Strategies | 第20-25页 |
| Chapter Three Theories Explained | 第25-31页 |
| 3．1 General Review | 第25-26页 |
| 3．2 Spotlight on Applicable Theories | 第26-30页 |
| 3．2．1 Hans J． Vermeer's Skopostheorie | 第26-28页 |
| 3．2．2 Peter Newmark's semantic translation and communicative translation | 第28-29页 |
| 3．2．3 Christiane Nord's instrumental and documentary translation | 第29-30页 |
| 3．3 A Summary and the Theoretical Framework | 第30-31页 |
| Chapter Four Honglou Meng and Its Translations | 第31-44页 |
| 4．1 Poetry Translation and Poetry in Honglou Meng | 第31-35页 |
| 4．1．1 Poetry and its translation | 第31-32页 |
| 4．1．2 Chinese classical poetry and its translation | 第32-33页 |
| 4．1．3 Introduction to poetry in Honglou Meng | 第33-35页 |
| 4．2 Two Major Versions of Translation of Honglou Meng and Their Translators | 第35-42页 |
| 4．2．1 Translations | 第35-37页 |
| 4．2．2 Translators | 第37-42页 |
| 4．2．2．1 Yang Xianyi and his literary translation thoughts | 第37-40页 |
| 4．2．2．2 David Hawkes and his translation idea | 第40-42页 |
| 4．3 A Summary in the Sense of Functionalist Approach | 第42-44页 |
| Chapter Five Comparative Analysis of Cultural Contents Translation of Poetry in Honglou Meng | 第44-71页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第71-74页 |
| References | 第74-76页 |
