| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Background and Aims of the Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Methods | 第12-13页 |
| ·A Self-built Parallel Corpus | 第12-13页 |
| ·The Procedures for Building a Corpus and Obtaining Quantitative Data in the Study | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| ·The History of Song Lyrics | 第14-16页 |
| ·Characteristics of Song Lyrics | 第15页 |
| ·Translation on Poetry | 第15-16页 |
| ·A Brief Introduction to Xu Yuanchong's Translation Thoughts | 第16-23页 |
| ·Criticism on Xu's Translation Theory | 第18-19页 |
| ·Verse Translation of Traditional Chinese Poems | 第19-20页 |
| ·Theory of Advantage and Theory of Rivalry | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundations of this Research | 第23-31页 |
| ·Universals of Translation | 第23-24页 |
| ·Explicitation | 第23页 |
| ·Simplification | 第23-24页 |
| ·Normalization | 第24页 |
| ·Theories on Translation Compensation | 第24-29页 |
| ·Compensation on the Lexical Level | 第25-26页 |
| ·Compensation on the Discourse Level | 第26-29页 |
| ·A Brief Introduction to Parallel Corpora | 第29-31页 |
| Chapter Four Data Analysis and Discussion | 第31-54页 |
| ·Universals of Translation | 第31-45页 |
| ·Explicitaion | 第31-37页 |
| ·Simplification | 第37-40页 |
| ·Normalization | 第40-45页 |
| ·Translation Compensation | 第45-52页 |
| ·Strategy on the Lexical Level | 第46-50页 |
| ·Compensation on the Discourse Level | 第50-52页 |
| ·Relationships between Universals of Translation and Translation Compensation | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusions | 第54-57页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations | 第55页 |
| ·Implications and Suggestions | 第55-57页 |
| References | 第57-59页 |
| Appendixes | 第59-61页 |
| Publication | 第61-62页 |
| Acknowledgments | 第62-63页 |
| 研究生履历 | 第63页 |
