日语“颜”类惯用语探讨
| 目次 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 要旨 | 第9-10页 |
| 序章 | 第10-13页 |
| ·研究意义 | 第10-11页 |
| ·研究对象 | 第11页 |
| ·本稿の构成 | 第11-13页 |
| 第一章 先行研究と本稿の视点 | 第13-19页 |
| ·日本语の惯用句についての研究 | 第13-15页 |
| ·中国语の惯用句についての研究 | 第15-17页 |
| ·日中惯用句の对照についての研究 | 第17页 |
| ·本稿の视点 | 第17-19页 |
| 第二章 「颜」の惯用句の分类 | 第19-25页 |
| ·构文による分类 | 第19-20页 |
| ·意味による分类 | 第20-24页 |
| ·ニュアンスによる分类 | 第24-25页 |
| 第三章 「颜」の惯用句の用法 | 第25-39页 |
| ·「颜」の动词惯用句 | 第26-34页 |
| ·肯定·否定の表现 | 第26-28页 |
| ·使役の表现 | 第28-29页 |
| ·受身の表现 | 第29-31页 |
| ·自他の表现 | 第31-33页 |
| ·その他 | 第33-34页 |
| ·「颜」の名词惯用句 | 第34-36页 |
| ·「～颜」 | 第34-35页 |
| ·その他 | 第35-36页 |
| ·「颜」の形容词惯用句 | 第36-39页 |
| 第四章 日中「颜·脸」の惯用句の比较 | 第39-51页 |
| ·头部に关わるきの | 第39-40页 |
| ·容貌に关わるきの | 第40页 |
| ·人に关わるきの | 第40-41页 |
| ·表情に关わるきの | 第41-46页 |
| ·反面に关わるきの | 第46页 |
| ·面子に关わるきの | 第46-49页 |
| ·その他 | 第49页 |
| ·本章のまとめ | 第49-51页 |
| 第五章 「颜」の惯用句の翻訳 | 第51-55页 |
| ·中国语の「脸」を含む惯用句に訳すきの | 第51-52页 |
| ·中国语の他の熟语に訳すきの | 第52-53页 |
| ·自由な言叶に訳すきの | 第53-55页 |
| 第六章 结び | 第55-57页 |
| ·本稿の要旨 | 第55-56页 |
| ·今后の课题 | 第56-57页 |
| 注 | 第57页 |
| 参考文献 | 第57-59页 |
| 谢辞 | 第59页 |
