Abstract | 第1-7页 |
摘要 | 第7-10页 |
Chapter One Introduction | 第10-18页 |
·Purpose of the Study | 第10页 |
·A Review of the Study on Translation Unit | 第10-17页 |
·The Study of Translation Unit Abroad | 第10-12页 |
·The Study of Translation Unit in China | 第12-17页 |
·Summary | 第17-18页 |
Chapter Two Translation Unit | 第18-26页 |
·The Concept of Translation Unit | 第18-19页 |
·The Principles of Translation Unit | 第19-22页 |
·Diversities of Translation Unit | 第22-23页 |
·Diversity of Choosing Perspective | 第22页 |
·Diversity of Levels | 第22-23页 |
·The Study of Translation Unit from Different Perspectives | 第23-26页 |
·Structure | 第23页 |
·Information | 第23页 |
·Multiple | 第23-24页 |
·Semantic | 第24-26页 |
Chapter Three Different Categories of Correspondence Between Translation Units and Their Target Language Equivalents | 第26-35页 |
·Complete Correspondence and Incomplete Correspondence | 第27-31页 |
·One-to-Zero and Zero-to-One Correspondence | 第27-28页 |
·One-to-One Correspondence | 第28-29页 |
·One-to-More Correspondence | 第29-31页 |
·Equal-rank Correspondence and Partial Correspondence | 第31-32页 |
·Correspondence on Form and Meaning | 第32-35页 |
·Correspondence on Form | 第32-33页 |
·Correspondence on Meaning | 第33-35页 |
Chapter Four Correspondence Between Translation Units and Their Target Language Equivalents In EST | 第35-45页 |
·Translation at Different levels | 第35-37页 |
·Correspondence Between All Levels of Translation Units and Their Target Language Equivalents | 第37-45页 |
·Word as Translation Unit | 第37-39页 |
·Phrase as Translation Unit | 第39-40页 |
·Clause or Sentence as Translation Unit | 第40-41页 |
·Paragragh as Translation Unit | 第41-42页 |
·Text as Translation Unit | 第42-45页 |
Chapter Five The Application of Translation Correspondence in EST | 第45-58页 |
·Translation of Technical Words | 第45-49页 |
·Affixation | 第47页 |
·Compounding | 第47-48页 |
·Blending | 第48页 |
·Acronym | 第48页 |
·Proper Nouns | 第48-49页 |
·Correspondence at Clause and Sentence Level | 第49-52页 |
·More Non-finite Verbs | 第49-50页 |
·Nominalization | 第50页 |
·More Long and Complicated Sentences | 第50-52页 |
·Correspondence Study of English-Chinese Translation in EST at Text Level | 第52-58页 |
Chapter Six Conclusion | 第58-60页 |
Bibliography | 第60-64页 |
Acknowledgements | 第64页 |