| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Introduction | 第13-25页 |
| ·The New Culture Movement | 第14-15页 |
| ·The Objectives of the Research | 第15-17页 |
| ·Literature Review | 第17-23页 |
| ·The Significance of the Study | 第23-24页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第24-25页 |
| Chapter One The Flourishing of New Literary Translation | 第25-65页 |
| ·A Large Group of Translators Who Were Also Writers | 第27-35页 |
| ·Hu Shi | 第28-30页 |
| ·Lu Xun | 第30-32页 |
| ·Guo Moruo | 第32-35页 |
| ·A Huge Crop of Translated Literary works | 第35-48页 |
| ·The Translation of Russian and Soviet Literature | 第35-38页 |
| ·The Translation of English and American Literature | 第38-44页 |
| ·The Translation of Other Literatures | 第44-48页 |
| ·The Flourishing of Translation Studies | 第48-55页 |
| ·On Translation Criteria | 第49-51页 |
| ·On Literal Translation and Liberal Translation | 第51-52页 |
| ·On Poetry Translation | 第52-55页 |
| ·The Prosperity of Literary Societies | 第55-65页 |
| ·The New Youth Society | 第56-58页 |
| ·The Literary Research Society | 第58-61页 |
| ·The Creation Society | 第61-65页 |
| Chapter Two The Centralization of NCM Literary Translation | 第65-87页 |
| ·The Poly-system Theory | 第65-70页 |
| ·Origin | 第65-67页 |
| ·Development | 第67-69页 |
| ·Merits for Literary Translation | 第69-70页 |
| ·Important Terms of the Poly-system Theory | 第70-77页 |
| ·Canonized vs.Non-Canonized Strata | 第70-72页 |
| ·System,Repertoire and Texts | 第72-73页 |
| ·Static vs.Dynamic Canonicity | 第73-75页 |
| ·Primary vs.Secondary Types | 第75-77页 |
| ·The Centralization of Literary Translation | 第77-87页 |
| ·The Position of Translated Literature | 第77-82页 |
| ·The Position of NCM Literary Translation | 第82-87页 |
| Chapter Three The Influence of NCM Literary Translation | 第87-111页 |
| ·The Emerging of a New Literary Language | 第88-96页 |
| ·Linguistic Enrichment | 第89-92页 |
| ·Vernacular Literature | 第92-96页 |
| ·The Emerging of New Literary Genres | 第96-105页 |
| ·Modern Verse | 第97-102页 |
| ·Modern Drama | 第102-105页 |
| ·The Emerging of New Literary Themes,Modes and Techniques | 第105-111页 |
| ·New Themes | 第105-108页 |
| ·New Narrative Modes and Writing Techniques | 第108-111页 |
| Conclusion | 第111-115页 |
| Bibliography | 第115-121页 |
| Appendix | 第121-135页 |
| Acknowledgements | 第135-137页 |
