| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11-12页 |
| 1.4 Research Methodology | 第12页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Studies on Translation of Pragmatic Discourse | 第14-16页 |
| 2.2 Studies on the Translation of Public Signs in China | 第16-21页 |
| 2.2.1 Papers and Theses on The Translation of Public Signs | 第16-19页 |
| 2.2.2 Other Related Researches on the Translation of Public Signs | 第19-21页 |
| 2.3 Studies on the Translation of Public Signs of Medical Institutions in China | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-28页 |
| 3.1 Snell-Hornby’s Integrated Approach on Translation | 第23-24页 |
| 3.2 The“Kan, Yi, Xie”Principle | 第24-28页 |
| Chapter Four The Analysis on the Translation of Public Signs of MedicalInstitutions in Tianjin Based on the“Kan, Yi, Xie”Principle | 第28-48页 |
| 4.1 The Text Features of the Translation of Public Signs in Medical Institutions | 第28-29页 |
| 4.2 Spelling Mistakes and Mistakes in Letter Case | 第29-31页 |
| 4.3 Word for Word Translation | 第31-40页 |
| 4.3.1 Xi Yao Fang (西药房) | 第31-32页 |
| 4.3.2 Nei Ke & Wai Ke (内科和外科) | 第32-35页 |
| 4.3.3 Gua Hao Shou Fei (挂号收费) | 第35-37页 |
| 4.3.4 Ji Hua Sheng Yu Ke (计划生育科) | 第37-40页 |
| 4.4 Inappropriate Word Adaption | 第40-44页 |
| 4.4.1 Yin Shui Chu (饮水处) | 第40-43页 |
| 4.4.2 Shu Ye Shi (输液室) | 第43页 |
| 4.4.3 How to Translate“Zhong Liu (肿瘤)” | 第43-44页 |
| 4.5 Consistency of Public Signs in Medical Institutions | 第44-48页 |
| Chapter Five Suggestive Strategies on Translating Medical Terminologies | 第48-55页 |
| 5.1 The Etymology of Medical Terminologies | 第49-50页 |
| 5.2 The Morphology of Medical Terminologies | 第50-54页 |
| 5.2.1 Roots | 第50-51页 |
| 5.2.2 Prefixes | 第51-52页 |
| 5.2.3 Suffixes | 第52-54页 |
| 5.3 How to Translate Medical Terminologies | 第54-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-59页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第56-57页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第57-58页 |
| 6.3 Suggestions for the Further Study | 第58-59页 |
| References | 第59-61页 |
| 发表论文及参加科研情况 | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
