Abstract | 第4-5页 |
摘要 | 第6-7页 |
Contents | 第7-9页 |
Introduction | 第9-11页 |
Chapter 1 Task Description | 第11-16页 |
1.1 Task Background | 第11-15页 |
1.1.1 An Introduction to the Public Affairs Conference at Missouri State University | 第11-12页 |
1.1.2 An Introduction to the Speaker and His Speech Style | 第12-14页 |
1.1.3 An Introduction to the STEM fields | 第14-15页 |
1.2 Task Requirements | 第15-16页 |
Chapter 2 Task Procedure | 第16-20页 |
2.1 Preparation Description | 第16-19页 |
2.1.1 Terminology Collection | 第16-18页 |
2.1.2 Personnel Assignments and Auxiliary Devices | 第18-19页 |
2.2 Task Process | 第19-20页 |
Chapter 3 An Analysis of the Task Process | 第20-31页 |
3.1 Problems in the Task Process | 第20-24页 |
3.1.1 Misinterpretation and Information Loss | 第20-23页 |
3.1.2 Redundancy and Ambiguity | 第23-24页 |
3.2 Causes of the Problems in Task Process | 第24-26页 |
3.2.1 Cultural factors | 第24-25页 |
3.2.2 Psychological factor | 第25-26页 |
3.3 Countermeasures | 第26-31页 |
3.3.1 Literal Translation and Free Translation | 第27-28页 |
3.3.2 Encyclopedic Knowledge Accumulation | 第28-29页 |
3.3.3 Note-taking | 第29-31页 |
Conclusion | 第31-32页 |
References | 第32-34页 |
Appendix | 第34-66页 |
Acknowledgements | 第66-67页 |
导师及作者简介 | 第67页 |