《红楼梦》乐善斋版本的翻译研究

中文摘要	第4-6页
Abstract	第6-8页
引言	第11-16页
一、问题的提出	第11-13页
二、选题的意义	第13-14页
三、研究方法	第14页
四、重点与难点	第14-15页
五、研究目标	第15-16页
第一章 韩国的《红楼梦》翻译与研究	第16-21页
第一节 《红楼梦》研究的国际性	第16-17页
第二节 《红楼梦》的韩语翻译	第17-18页
第三节 《红楼梦》研究在韩国	第18-21页
第二章 《红楼梦》在韩国的流传	第21-37页
第一节 传入韩国的中国小说	第21-26页
第二节 《红楼梦》的韩国流传途径	第26-30页
第三节 《红楼梦》的不同韩语译本	第30-37页
第三章 《红楼梦》乐善斋版本的考证	第37-47页
第一节 译本与原本的比较分析	第37-39页
第二节 回目与结构的对照	第39-44页
第三节 译本不同原因分析	第44-47页
第四章 《红楼梦》乐善斋版本的翻译策略	第47-67页
第一节 音译法	第47-51页
第二节 直译法	第51-57页
第三节 注释法	第57-61页
第四节 字与词的兑换	第61-62页
第五节 词句的增译	第62-67页
第五章 《红楼梦》乐善斋版本的翻译技巧	第67-99页
第一节 礼俗、典制的翻译技巧	第67-71页
第二节 诗词歌赋的翻译技巧	第71-73页
第三节 典故、成语、谚语的翻译修辞	第73-84页
第四节 人名、地名、称谓等的翻译	第84-99页
第六章 《红楼梦》乐善斋版本中的误读	第99-121页
第一节 习语与成语的误读	第99-103页
第二节 称谓语的误读	第103-104页
第三节 建筑、医药、游戏等的误读	第104-109页
第四节 误读的成因分析	第109-121页
结束语	第121-125页
参考文献	第125-132页
附录	第132-151页