| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一部分：译文 | 第6-61页 |
| 第二部分：翻译评论 | 第61-69页 |
| 1. 理论及原文背景介绍 | 第61-62页 |
| 1.1 功能对等理论基本介绍 | 第61-62页 |
| 1.2 节译部分简介及译文难点 | 第62页 |
| 2. 功能对等理论对于Gang of Four节译部分的指导 | 第62-68页 |
| 2.1 小说人物对话翻译 | 第62-64页 |
| 2.2 隐喻的翻译 | 第64-66页 |
| 2.3 小说的气氛翻译 | 第66-68页 |
| 3. 结语 | 第68-69页 |
| 参考文献 | 第69-70页 |
| 致谢 | 第70-71页 |