| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-12页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Mo Yan and The Republic of Wine | 第14-18页 |
| 2.1 An Introduction to Mo Yan and His Writing Style | 第14-15页 |
| 2.2 A General View of the Plot, Narrative Style and Structure of The Republic of Wine | 第15-18页 |
| Chapter Three Narratological and Literary Stylistic_Approaches in TranslationStudies | 第18-23页 |
| 3.1 The Narratological Basis of This Study | 第18-19页 |
| 3.2 The Literary Stylistic Basis of This Study | 第19页 |
| 3.3 A General Introduction to the Application of Narratological and Literary Stylistic Approaches in Translation Studies | 第19-21页 |
| 3.4 The Reason of Combining Narratology and Literary Stylistics in the Translation Study onThe Republic of Wine | 第21-23页 |
| Chapter Four Narratological and Literary Stylistic Analysis Of_HowardGoldblatt's The Republic of Wine | 第23-55页 |
| 4.1 A Narratological Analysis of The Republic of Wine | 第23-38页 |
| 4.1.1 On Structure of Story | 第23-24页 |
| 4.1.2 On Narrative Time | 第24-27页 |
| 4.1.3 On Narrative Mode | 第27-34页 |
| 4.1.4 On Narrative Message | 第34-38页 |
| 4.2 A Literary Stylistic Analysis of The Republic of Wine | 第38-55页 |
| 4.2.1 On Linguistic Style | 第38-48页 |
| 4.2.2 on Figures of Speech | 第48-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
