| Acknowledgements | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| List of Abbreviations | 第13-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-20页 |
| 1.1 Experiment Background | 第15-16页 |
| 1.2 Experiment Objectives | 第16-17页 |
| 1.3 Experiment Design | 第17-18页 |
| 1.4 Layout of the Experiment Report | 第18-20页 |
| Chapter Two THEORETICAL FOUNDATIONS | 第20-33页 |
| 2.1 Information and Information Unit in Interpreting | 第20-23页 |
| 2.1.1 Definition of information | 第20-21页 |
| 2.1.2 Information unit in interpreting quality evaluation | 第21-23页 |
| 2.2 Omission Taxonomies | 第23-30页 |
| 2.2.1 Taxonomy of omissions as errors | 第23-25页 |
| 2.2.2 Taxonomy of omissions as strategies | 第25-27页 |
| 2.2.3 Definition and categorization of omissions in this report | 第27-30页 |
| 2.3 Information Transmission Fidelity Assessing | 第30-33页 |
| Chapter Three EXPERIMENT DESCRIPTION | 第33-41页 |
| 3.1 Experiment Questions | 第33-34页 |
| 3.2 Experiment Preparation | 第34-36页 |
| 3.2.1 Participants | 第34-35页 |
| 3.2.2 Consecutive interpreting materials | 第35-36页 |
| 3.3 Experiment Process | 第36-40页 |
| 3.3.1 Tape recording | 第37页 |
| 3.3.2 Transcription and tagging | 第37-38页 |
| 3.3.3 Retrospective interviews | 第38-40页 |
| 3.4 Data Collection | 第40-41页 |
| Chapter Four ANALYSIS AND DISCUSSION | 第41-64页 |
| 4.1 Static Comparative Analysis of Different Kinds of Omissions | 第41-53页 |
| 4.1.1 Distinctions of omissions | 第41-46页 |
| 4.1.2 Different Kinds of omissions in constitution contrast | 第46-50页 |
| 4.1.3 Different kinds of omissions in information loss contrast | 第50-53页 |
| 4.2 Dynamic Comparative Analysis of Omission Distribution | 第53-60页 |
| 4.2.1 Overall distribution of omissions | 第54-56页 |
| 4.2.2 Omission distribution of experienced interpreters | 第56-57页 |
| 4.2.3 Omission distribution of student interpreters | 第57-60页 |
| 4.3 Repairs of Omissions | 第60-62页 |
| 4.4 Analysis of the Retrospective Interviews | 第62-64页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第64-68页 |
| 5.1 Findings of the Present Experiment | 第64-65页 |
| 5.2 Limitations of the Present Experiment | 第65-66页 |
| 5.3 Implications for Future Studies | 第66-68页 |
| REFERENCES | 第68-70页 |
| APPENDIX | 第70-84页 |
| Appendix Ⅰ Tagged Materials and Glosses | 第70-75页 |
| Appendix Ⅱ Layout of the Retrospective Interview Questions | 第75-76页 |
| AppendixⅢ Transcriptions | 第76-84页 |
