满洲里地区俄语陪同导游实践报告

中文摘要	第3-4页
abstract	第4-5页
引言	第8-10页
一、实践任务描述	第10-12页
（一）任务来源	第10页
（二）任务内容	第10-11页
（三）委托方要求	第11-12页
二、实践前期准备	第12-15页
（一）背景资料准备	第12-13页
（二）心理准备	第13-14页
（三）应急预案的拟定	第14-15页
三、实践案例分析	第15-25页
（一）导游案例分析	第15-17页
1.俄语讲解词中古诗词、成语的应用	第15-16页
2.俄语导游词的缺失	第16-17页
（二）翻译案例分析	第17-25页
1.翻译实践过程中出现的问题	第17-22页
2.翻译问题出现的原因分析	第22-25页
四、实践总结	第25-29页
（一）实践带来的收获	第25-26页
1.专业水平方面	第25页
2.个人素质方面	第25页
3.职业规划方面	第25-26页
（二）翻译实践过程中未解决的问题及相关思考	第26-29页
1.翻译实践过程中存在的问题	第26-27页
2.对今后学习、工作的启发及展望	第27-29页
结语	第29-30页
参考文献	第30-31页
附录	第31-39页
附录一：原文	第31-35页
附录二：译文	第35-39页
致谢	第39页