交替传译中的语体分析与处理--以“上海技术交易所国际技术转移经理人培训”中英交传为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第11-12页
第一章 语体理论研究概述	第12-15页
（一） 语体定义、要素与分类	第12-13页
（二）语体识别的功能	第13-14页
（三）语体匹配基准	第14-15页
第二章 案例分析	第15-23页
（一） 案例背景与特点	第15-16页
（二） 案例语体处理分析	第16-23页
1. 技术语言	第16-18页
2. 互动语言	第18-20页
3. 个人轶事与幽默	第20-23页
第三章 语体处理对策	第23-27页
（一） 译前准备	第23-24页
（二） 口译中的语体处理	第24-26页
1. 语体识别	第24-25页
2. 词汇匹配	第25页
3. 句法与语法处理	第25-26页
4. 语言基调	第26页
（三）译后反馈与总结	第26-27页
结语	第27-28页
参考文献	第28-29页
附录一 源语文本一	第29-30页
附录二 源语译语一	第30-31页
附录三 源语文本二	第31-32页
附录四 源语译语二	第32-33页
附录五 源语文本三	第33-35页
附录六 源语译语三	第35-36页
附录七 源语文本四	第36-38页
附录八 源语译语四	第38-40页