《复仇女神》第二章Ⅱ部分与第三章翻译实践报告

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
引言	第10-11页
1 菲利普·罗斯及其《复仇女神》	第11-13页
·菲利普·罗斯的《复仇女神》	第11-12页
·翻译《复仇女神》的意义	第12-13页
2 读者反应批评理论简介	第13-15页
·读者反应批评概述	第13-14页
·尤金·奈达及其读者反应论	第14-15页
3 读者反应批评理论指导下《复仇女神》翻译策略	第15-26页
·再现语言中的文化因素	第15-19页
·用文学性空白方法再现生态文化因素	第15-16页
·用平行文本方法再现物质文化因素	第16-17页
·用联系语境方法再现社会文化因素	第17-18页
·用厚翻译方法再现宗教文化因素	第18-19页
·用一词多译方法再现语言文化因素	第19页
·再现希腊神话因素	第19-21页
·希腊神祇与翻译	第20页
·希腊神话的隐喻式翻译	第20-21页
·再现美国二战文化因素	第21-22页
·利用文本的互文性巧妙翻译	第22-23页
·再现文本中的生命气息	第23-24页
·汉语四字短语的运用	第24-25页
·破折号的翻译技巧	第25-26页
结论	第26-28页
注释	第28-29页
参考文献	第29-30页
附录	第30-77页
后记（含致谢）	第77页