| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Research Objective and Research Questions | 第13-14页 |
| ·Significance of the present study | 第14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-33页 |
| ·Distinctive Features of Translated Language | 第16-19页 |
| ·Theoretical Issues of Lexical Bundles | 第19-29页 |
| ·Definition and Identification of Lexical Bundles | 第20-22页 |
| ·Classification of Lexical Bundles | 第22-28页 |
| ·Structure-driven Classification | 第22-25页 |
| ·Function-driven Classification | 第25-28页 |
| ·Significance of Lexical Bundles in Language Processing | 第28-29页 |
| ·Empirical Studies of Lexical Bundles | 第29-33页 |
| Chapter 3 Research Methodology and Data Collection | 第33-36页 |
| ·Corpora Used for the Study | 第33-34页 |
| ·Software Used to Calculate the Lexical Bundles | 第34页 |
| ·Procedures for data collection and analysis | 第34-36页 |
| Chapter 4 Results and Discussion | 第36-54页 |
| ·Overall frequencies of Lexical Bundles | 第36-40页 |
| ·Density of Lexical Bundles | 第37-38页 |
| ·Highly Recurrent Lexical Bundles | 第38-40页 |
| ·Difference in Terms of Structural and Functional types | 第40-54页 |
| ·Lexical Bundles across Structural Types | 第40-46页 |
| ·Lexical bundles Incorporating NP and PP | 第43-44页 |
| ·Lexical bundles Incorporating VP | 第44-45页 |
| ·Lexical bundles Incorporating DC | 第45-46页 |
| ·Lexical Bundles across Functional Types | 第46-54页 |
| ·Stance Bundles | 第49-50页 |
| ·Discourse Organization Bundles | 第50-51页 |
| ·Referential Bundles | 第51-54页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第54-57页 |
| ·Findings of the Present Research | 第54-55页 |
| ·Implications for translation | 第55页 |
| ·Limitations of the Study | 第55-56页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第56-57页 |
| References | 第57-62页 |
| Appendix Ⅰ Lexical Bundles Classified by Grammatical Category | 第62-65页 |
| Appendix Ⅱ Lexical Bundles Classified by Functional Category | 第65-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Resume | 第68页 |
