中日同形语的比较分析--以二字汉语为中心

摘要	第1-8页
はじめに	第8-10页
第一章 同形語に関する先行研究	第10-16页
·同形語について	第10页
·先行研究の現状	第10-12页
·先行研究の問題点	第12页
·本論文のきっかけ	第12-16页
第二章 中日同形語の比較基準	第16-33页
·語義解釈の項目	第16-21页
·語義と品詞の関係	第21-23页
·日本語の名詞及び自動詞に対する中国語の形容詞	第21页
·日本語の名詞及び形容動詞に対する中国語の名詞	第21-22页
·日本語の名詞及び動詞に対する中国語の動詞	第22-23页
·ニュアンスの差	第23-29页
·語義の虚実	第23页
·語義の度合い	第23-25页
·書き言葉と話し言葉	第25-26页
·毁誉褒貶	第26-28页
·組み合わせ	第28-29页
·語義の変容	第29-33页
第三章 同形異義語が生じた原因	第33-38页
·中日における西洋の近代用語の翻訳	第33-34页
·日本語化された後の漢語の語義の消滅	第34页
·中国古典語の拡充と派生	第34-35页
·宗教用語の影響	第35页
·短縮語の影響	第35-36页
·社会文化の違い	第36-38页
終わりに	第38-39页
参考文献	第39-41页
謝辞	第41页