| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-9页 |
| 1. Introduction | 第9-12页 |
| 2. A Cognitive Linguistic View on Translation | 第12-19页 |
| ·Theoretical Basis of Cognitive Linguistics | 第12-14页 |
| ·Cognitive Model of Translation | 第14-19页 |
| 3. Willis Barnstone as Subject of Cognition | 第19-23页 |
| ·Wills Barnstone's Cognitive World | 第19-20页 |
| ·Wills Barnstone's Translation Thoughts | 第20-23页 |
| 4. Xu Yuanchong as Subject of Cognition | 第23-27页 |
| ·Xu Yuanchong's Cognitive World | 第23-24页 |
| ·Xu Yuanchong's Translation Thoughts | 第24-27页 |
| 5. A Cognitive Linguistic View on Willis Barnstone's and Xu Yuanchong's Translations of Tang Poetry | 第27-46页 |
| ·Important Elements in Poetry from a Cognitive Linguistic View | 第27-31页 |
| ·Importance of Ideorealm to Poetry | 第28页 |
| ·Importance of Image to Poetry | 第28-30页 |
| ·Importance of Sound Effect to Poetry | 第30-31页 |
| ·Importance of Form to Poetry | 第31页 |
| ·A Cognitive View on Xu Yuanchong's and Willis Barnstone's Translations of Tang Poetry | 第31-46页 |
| ·A Poem about Landscapes | 第32-37页 |
| ·A Poem Concerning Emotion | 第37-41页 |
| ·A Poem about Objects | 第41-46页 |
| 6. Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
