| 目录 | 第1-5页 |
| 学位论文独创性声明 | 第5页 |
| 学位论文使用授权声明 | 第5-6页 |
| 论文摘要 | 第6-8页 |
| THESIS SUMMARY | 第8-10页 |
| 1 第一章 绪论 | 第10-22页 |
| 1．1 关于越南语里汉语词问题 | 第10页 |
| 1．2 汉语词与越语文字形式的矛盾 | 第10-12页 |
| 1．2．1 现代越语里汉语词的形态 | 第10-11页 |
| 1．2．2 汉语词在现代越语里突现的两个缺陷 | 第11-12页 |
| 1．3 关于越南语汉语词语的研究状况 | 第12-15页 |
| 1．3．1 关于汉语词语的总体研究情况与成果 | 第12-14页 |
| 1．3．2 关于汉语词语研究的欠缺 | 第14-15页 |
| 1．3．3 关于汉语词词义越化的研究情况 | 第15页 |
| 1．4 本文的研究目的和意义 | 第15-17页 |
| 1．4．1 研究目的 | 第15-16页 |
| 1．4．2 本文研究的现实意义 | 第16-17页 |
| 1．5 选择单音节汉语词做研究对象的理由 | 第17-18页 |
| 1．6 本文研究范围 | 第18-19页 |
| 1．6．1 范围界定 | 第18页 |
| 1．6．2 具体研究对象 | 第18-19页 |
| 1．7 本文的研究资料来源 | 第19页 |
| 1．7．1 本文的依据资料 | 第19页 |
| 1．7．2 本文使用的工具书 | 第19页 |
| 1．8 本文的研究方法及步骤 | 第19-22页 |
| 1．8．1 研究方法 | 第19-20页 |
| 1．8．2 本文的操作步骤 | 第20-22页 |
| 2 第二章 越南语概述 | 第22-32页 |
| 2．1 关于越南语的系属问题 | 第22-24页 |
| 2．1．1 关于越南语系属的不同观点 | 第22-23页 |
| 2．1．2 不同的划分标准导致不同的结果 | 第23-24页 |
| 2．1．3 越南语系族与本文相关的问题 | 第24页 |
| 2．2 汉字文化圈的历史背景，越南语在汉字文化圈中的地位 | 第24-26页 |
| 2．2．1 “汉字文化圈”的定义 | 第24页 |
| 2．2．2 越南语在汉字文化圈中的地位 | 第24-25页 |
| 2．2．3 越南与越南语进入汉字文化圈的历史背景 | 第25-26页 |
| 2．3 现代越南语的主要特点 | 第26-27页 |
| 2．3．1 现代越南语最接近汉语的三个基本特征 | 第26页 |
| 2．3．2 具体分述越南语的特点 | 第26-27页 |
| 2．4 关于汉语对越南语的影响的总体情况 | 第27-30页 |
| 2．5 论说本文的直接研究对象——单音节汉语词的问题 | 第30-32页 |
| 3 第三章 越南语和汉语的接触问题 | 第32-42页 |
| 3．1 语言接触 | 第32-33页 |
| 3．2 越南语和汉语的接触问题——原因和结果 | 第33-37页 |
| 3．2．1 越南语里汉语词的历史背景 | 第33-37页 |
| 3．3 外来词以及越南语中源于汉语的外来词 | 第37-42页 |
| 3．3．1 外来词以及越南语里的汉语外来词 | 第37-38页 |
| 3．3．2 汉语词的范围及类型 | 第38-42页 |
| 4 第四章 单音节汉语词的越化问题 | 第42-73页 |
| 4．1 本章的研究依据、标准和具体对象 | 第42-43页 |
| 4．2 越语词汇成分的复杂性 | 第43-44页 |
| 4．2．1 不同语源的词的关系： | 第43-44页 |
| 4．2．2 借入词汇的历史层次繁多 | 第44页 |
| 4．3 音节、汉语音节 | 第44-46页 |
| 4．3．1 音节（syllable） | 第44-45页 |
| 4．3．2 越语里的汉语音节 | 第45-46页 |
| 4．4 汉越音单音节汉语词词义及其越化问题 | 第46-51页 |
| 4．4．1 越南语汉越音单音节汉语词 | 第46页 |
| 4．4．2 对汉越音单章节词的归纳 | 第46-51页 |
| 4．5 对汉越音单音节汉语词词义越化的探讨 | 第51-66页 |
| 4．5．1 关于越化的界定 | 第51-52页 |
| 4．5．2 汉越音单音节词词义越化 | 第52-66页 |
| 4．6 单音节汉语词越化的原因 | 第66-73页 |
| 4．6．1 社会原因 | 第66-68页 |
| 4．6．2 语言原因 | 第68-73页 |
| 5 第五章 结束语 | 第73-78页 |
| 5．1 全文总结 | 第73-75页 |
| 5．1．1 关于汉语词汇在越南语中的作用、地位 | 第73页 |
| 5．1．2 关于汉语词 | 第73-74页 |
| 5．1．3 关于“双语制”时期 | 第74页 |
| 5．1．4 越化阶段的总结 | 第74-75页 |
| 5．2 本文研究的价值 | 第75页 |
| 5．3 有关建议 | 第75-76页 |
| 5．3．1 设立专门的课程 | 第75-76页 |
| 5．3．2 改编相关的工具书。 | 第76页 |
| 5．4 后记 | 第76-78页 |
| 6 参考文献 | 第78-81页 |
| 6．1 中文文献 | 第78-79页 |
| 6．2 越文文献 | 第79-80页 |
| 6．3 英文文献 | 第80-81页 |
| 7 致谢 | 第81-83页 |
| 8 附录：越南语汉越音单音节汉语词对照表 | 第83-92页 |