文化语境与阿汉互译

前言	第1-6页
第一章 句型翻译中的中阿思维方式比较	第6-10页
第一节 中阿思维方式比较	第6-7页
第二节 中阿句型比较	第7-8页
第三节 中阿句型翻译	第8-10页
第二章 人名翻译中的文化语境	第10-14页
第一节 阿汉取名文化比较	第10-11页
第二节 阿汉人名结构比较	第11-12页
第三节 阿汉人名的翻译	第12-14页
第三章 称谓语翻译中的文化语境	第14-18页
第一节 阿汉称谓文化背景比较	第14-15页
第二节 阿汉社交称谓比较	第15-16页
第三节 阿汉称谓语翻译	第16-18页
第四章 数字、色彩、动植物的文化语境与翻译	第18-24页
第一节 两种文化背景	第18-19页
第二节 两种数字、色彩、动植物的文化观	第19-20页
第三节 数字、色彩、动植物的阿汉互译	第20-24页
第五章 习语的文化语境与翻译	第24-29页
第一节 两种独特的文化意象	第24-25页
第二节 两种独特的文化语境	第25-26页
第三节 阿汉习语的翻译	第26-29页
第六章 委婉语的文化语境与翻译	第29-33页
第一节 相同的语用心理	第29-30页
第二节 不同的民族特色	第30-31页
第三节 委婉语的翻译	第31-33页
结束语	第33-35页
中文参考书目	第35-36页
阿文参考书目	第36-38页
外文原文	第38-74页