| Introduction | 第1-10页 |
| Chapter One A Brief Introduction to The Analects and Its English Translation | 第10-28页 |
| 1．1 A Brief Introduction to The Analects | 第10-11页 |
| 1．2 Commentaries upon The Analects | 第11-13页 |
| 1．3 The Reflection of Confucianism in The Analects | 第13-18页 |
| 1．3．1 Man and Society | 第13-16页 |
| 1．3．2 Religious Aspects | 第16-18页 |
| 1．4 The English Translations of The Analects | 第18-23页 |
| 1．5 Achievement and Influence | 第23-28页 |
| 1．5．1 The Analects in China | 第23-24页 |
| 1．5．2 The Analects in Britain and America | 第24-28页 |
| Chapter Two The Analysis on the Original Text and Comparison of Different Translations | 第28-50页 |
| 2．1 The Analysis on the Original Text | 第29-35页 |
| 2．1．1 Linguistic Merits | 第29-33页 |
| 2．1．2 Rhetorical Technique | 第33-34页 |
| 2．1．3 Characterization | 第34-35页 |
| 2．2 The Comparison of Different Translations of The Analects | 第35-50页 |
| Chapter Three The Reproduction of Confucian Philosophy in The Analects | 第50-67页 |
| 3．1 Hermeneutics in Translation | 第51-54页 |
| 3．1．1 Understanding | 第51-53页 |
| 3．1．2 Interpretation | 第53-54页 |
| 3．2 The Interpretation of Confucian Philosophy in The Analects | 第54-67页 |
| 3．2．1 Ren | 第55-59页 |
| 3．2．2 Li | 第59-61页 |
| 3．2．3 Tian | 第61-67页 |
| Chapter Four The Reception of The Analects in Britain and America | 第67-88页 |
| 4．1 Reader-oriented Theory | 第67-70页 |
| 4．1．1 Hans Robert Jauss: Horizons of Expectations | 第68-69页 |
| 4．1．2 Wolfgang Iser: The ”Implied Reader” | 第69-70页 |
| 4．2 The Reception of The Analects in Britian | 第70-74页 |
| 4．2．1 William Temple | 第70-71页 |
| 4．2．2 Two Deists | 第71-74页 |
| 4．3 The Reception of The Analects in America | 第74-88页 |
| 4．3．1 Two Transcendentalists | 第75-82页 |
| 4．3．2 Ezra Pound | 第82-88页 |
| Chapter Five The Reevaluation of The Analects | 第88-103页 |
| 5．1 Orientalism | 第88-90页 |
| 5．2 The Inferiority of Chinese Culture | 第90-96页 |
| 5．2．1 The Translation of The Analects by Missionaries | 第90-93页 |
| 5．2．2 The Impact of Eurocentrism | 第93-96页 |
| 5．3 The Value of The Analects | 第96-103页 |
| 5．3．1 Globalization | 第96-98页 |
| 5．3．2 The Reexamination of The Analects | 第98-103页 |
| Conclusion | 第103-105页 |
| Bibliography | 第105-108页 |
