| 内容摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 0 引言 | 第9-12页 |
| ·选题背景 | 第9页 |
| ·研究现状及本文研究内容、方法、语料来源 | 第9-12页 |
| 1 现代汉语、越南语方位词简介 | 第12-19页 |
| ·现代汉语方位词 | 第12-15页 |
| ·现代越南语方位词 | 第15-18页 |
| 小结 | 第18-19页 |
| 2 方位词"上/下,,与"TR(?)N/D(?)I"空间意义对比 | 第19-28页 |
| ·"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"单用时的空间意义对比 | 第19页 |
| ·后置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I空间意义对比 | 第19-23页 |
| ·前置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"空间意义对比 | 第23-24页 |
| ·"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"空间意义的对称与不对称 | 第24-27页 |
| 小结 | 第27-28页 |
| 3 后置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"引申意义对比 | 第28-38页 |
| ·后置方位词"上"与"TR(?)N(上)"引申意义对比 | 第28-32页 |
| ·后置方位词"下"与"D(?)I(下)"引申意义对比 | 第32-34页 |
| ·越南语方位词"TR(?)N/D(?)I"的其它义项 | 第34-35页 |
| ·后置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"引申意义的对称与不对称 | 第35-36页 |
| 小结 | 第36-38页 |
| 4 前置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"引申意义对比 | 第38-48页 |
| ·前置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"引申意义对比 | 第38-44页 |
| ·前置方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"引申意义的对称与不对称 | 第44-46页 |
| 小结 | 第46-48页 |
| 5 方位词"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"语法特点对比 | 第48-57页 |
| ·"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"单用条件对比 | 第48-50页 |
| ·"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"的语法结构对比 | 第50-52页 |
| ·"上/下"与"TR(?)N/D(?)I"的语法功能对比 | 第52-55页 |
| 小结 | 第55-57页 |
| 6 越南学生在方位词"上/下"使用上的偏误分析 | 第57-61页 |
| 结语 | 第61-63页 |
| 参考文献 | 第63-66页 |
| 后记 | 第66页 |
