| 摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapitre 1 La relation entre le contexte culturel et la traduction | 第16-30页 |
| ·La traduction et le contexte sont inseparables | 第16-18页 |
| ·Les elements linguistiques et les elements culturels dans la traduction | 第18-19页 |
| ·Le contexte culturel et la traduction | 第19-30页 |
| ·La traduisibilite et les universaux culturels | 第22-24页 |
| ·L'intraduisibilite et la difference culturelle | 第24-26页 |
| ·Le rapport dialectique entre la traduisibilite et l'intraduisibilite | 第26-30页 |
| Chapitre 2 Le contexte culturel ecologique et la traduction | 第30-37页 |
| ·Les composants de l'ecologie et leur influence | 第30-32页 |
| ·La traduction sous l'influence du contexte culturel ecologique | 第32-37页 |
| Chapitre 3 Le contexte culturel materiel et la traduction | 第37-48页 |
| ·Les composants de la culture materielle et leur influence | 第37-39页 |
| ·La traduction sous l'influence du contexte culturel materiel | 第39-48页 |
| ·La traduction des termes ou expressions ayant des connotations differentes | 第39-43页 |
| ·La traduction des termes ou expressions existant uniquement dans une langue donnee | 第43-48页 |
| Chapitre 4 Le contexte culturel social et la traduction | 第48-63页 |
| ·Les composants de la culture sociale et les particularites des cultures chinoise et occidentale | 第48-49页 |
| ·La traduction sous l'influence du contexte culturel social | 第49-63页 |
| ·La traduction des expressions courantes ayant une connotation differente | 第50-53页 |
| ·La traduction des expressions de l'appellation | 第53-55页 |
| ·La traduction des expressions idiomatiques | 第55-59页 |
| ·La traduction de l'euphemisme | 第59-63页 |
| Chapitre 5 Le contexte culturel religieux et la traduction | 第63-68页 |
| ·Les composants de la culture religieuse et leur influence | 第63-65页 |
| ·La traduction sous l'influence du contexte culturel religieux | 第65-68页 |
| Chapitre 6 Le contexte culturel ideologique et la traduction | 第68-74页 |
| ·Les composants de l'ideologie et leur influence | 第68-69页 |
| ·La traduction sous l'influence du contexte culturel ideologique | 第69-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Notes | 第77-80页 |
| Bibliographic | 第80-85页 |
| Remerciements | 第85-87页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第87页 |
