| ABSTRACT | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Background | 第8-9页 |
| ·Research Objectives | 第9页 |
| ·Structure of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-19页 |
| ·Previous Studies on Fortress Besieged and Its English Version | 第11-14页 |
| ·Introduction to Fortress Besieged | 第11-12页 |
| ·Introduction to the English Version of Fortress Besieged | 第12-14页 |
| ·Domestication and Foreignization in Translation Studies | 第14-19页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第14-15页 |
| ·A Historical Review of Domestication and Foreignization | 第15-19页 |
| ·A Historical Review of Domestication and Foreignization in China | 第15-17页 |
| ·A Historical Review of Domestication and Foreignization in the West | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第19-25页 |
| ·Verschueren's Theory of Adaptation | 第19-22页 |
| ·The Adaption Theory for Translation Evaluation | 第22-25页 |
| Chapter Four Domestication and Foreignization in the Translation of Fortress Besieged from the Perspective of Adaptation Theory | 第25-49页 |
| ·Domestication and Foreignization on Textual Adaptation | 第25-32页 |
| ·Adaptation to Style | 第25-27页 |
| ·Adaptation to Words | 第27-30页 |
| ·Adaptation to Suprasentential Units | 第30-32页 |
| ·Domestication and Foreignization on Contextual Adaptation | 第32-49页 |
| ·Communicative Context Adaptation | 第32-43页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第32-33页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第33-37页 |
| ·Adaptation to Social Settings and Institutions | 第33-35页 |
| ·Adaptation to Religion | 第35-37页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第37-42页 |
| ·Adaptation to the Writer's Intention | 第37-39页 |
| ·Adaptation to Target Reader's Cognitive Psychology | 第39-40页 |
| ·Adaptation to Character's Mental State | 第40-42页 |
| ·Adaptation to Utterers and Interpreters | 第42-43页 |
| ·Dynamics of Cultural Context Adaptation | 第43-45页 |
| ·Salience of the Adaptation Process | 第45-49页 |
| ·Salience Concerning Translation Purpose | 第46-47页 |
| ·Salience Concerning Readers' Response | 第47-49页 |
| Chapter Five Conclusion | 第49-51页 |
| ·Research Findings | 第49-50页 |
| ·Research Implications | 第50页 |
| ·Limitations of the Study | 第50-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 攻读期成果 | 第54-55页 |
