| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Ⅰ Literature Review | 第11-19页 |
| 1.1 Studies on Documentary Film | 第11-14页 |
| 1.1.1 Definitions of Documentary Film | 第11-12页 |
| 1.1.2 Classifications of Documentary Film | 第12页 |
| 1.1.3 Features of Documentary Film | 第12-14页 |
| 1.2 Studies on Subtitle Translation | 第14-16页 |
| 1.2.1 Definitions of Subtitle Translation | 第14页 |
| 1.2.2 Features of Subtitle Translation | 第14-15页 |
| 1.2.3 Constraints of Subtitle Translation | 第15-16页 |
| 1.3 Review of Previous Research on Documentary Subtitle Translation | 第16-19页 |
| 1.3.1 Foreign Research on Documentary Subtitle Translation | 第16-17页 |
| 1.3.2 Domestic Research on Documentary Subtitle Translation | 第17-19页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Foundation and Methodology | 第19-24页 |
| 2.1 Skopos Theory | 第19-21页 |
| 2.2 Three Rules of Skopos Theory | 第21-22页 |
| 2.2.1 The Skopos Rule | 第21-22页 |
| 2.2.2 The Coherence Rule | 第22页 |
| 2.2.3 The Fidelity Rule | 第22页 |
| 2.3 Methodology | 第22-24页 |
| Chapter Ⅲ A Case Study of the Documentary Subtitle Translation in The Story of China | 第24-47页 |
| 3.1 General Introduction to The Story of China | 第24页 |
| 3.2 Feasibility of Skopos Theory in Documentary Subtitle Translation | 第24-25页 |
| 3.3 Factors Considered in Documentary Subtitle Translation in The Story of China | 第25-27页 |
| 3.3.1 Intended Text Function | 第25-26页 |
| 3.3.2 Audience | 第26页 |
| 3.3.3 Medium, Reception Time and Place | 第26页 |
| 3.3.4 Motive | 第26-27页 |
| 3.4 Translation Strategies in Subtitle Translation in The Story of China | 第27-47页 |
| 3.4.1 Literal Translation | 第27-29页 |
| 3.4.2 Domestication | 第29-34页 |
| 3.4.3 Expansion | 第34-37页 |
| 3.4.4 Reduction | 第37-42页 |
| 3.4.4.1 Condensation | 第37-38页 |
| 3.4.4.2 Reductive Paraphrasing | 第38-40页 |
| 3.4.4.3 Omission | 第40-42页 |
| 3.4.5 Adaptation | 第42-47页 |
| 3.4.5.1 Adaptation of Complicated Sentence | 第42-44页 |
| 3.4.5.2 Adaptation of Passive Sentence | 第44-47页 |
| Chapter IV Findings, Implications and Suggestions | 第47-49页 |
| 4.1 Findings | 第47-48页 |
| 4.2 Implications and Suggestions | 第48-49页 |
| Conclusion | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| 作者简介 | 第55页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第55页 |
