| Abstract | 第4-7页 |
| 摘要 | 第8-14页 |
| Introduction | 第14-22页 |
| Chapter 1 Three Cognitive Models | 第22-40页 |
| 1.1 Brief Introduction to Three Cognitive Models | 第22-28页 |
| 1.1.1 Charles Fillmore's Scenes-and-Frames Semantics | 第22-25页 |
| 1.1.2 Ronald Langacker's Figure/Ground Alignment | 第25-28页 |
| 1.1.3 Roger Schank's Thematic Organization Points | 第28页 |
| 1.2 Functions of Cognitive Models in Translation | 第28-40页 |
| 1.2.1 Text Analysis | 第29-31页 |
| 1.2.2 Text Reproduction | 第31-37页 |
| 1.2.3 Translation Evaluation | 第37-40页 |
| Chapter 2 Painting Beauty of Poetry | 第40-76页 |
| 2.1 Interpretation of "Painting Beauty" | 第40-49页 |
| 2.1.1 "Painting Beauty" Put forward by Wen Yiduo | 第40-43页 |
| 2.1.2 Misunderstandings of "Painting Beauty" | 第43-46页 |
| 2.1.3 Clarification of "Painting Beauty" | 第46-49页 |
| 2.2 Manifestation of Painting Beauty in Poems | 第49-64页 |
| 2.2.1 Main Aspects of the Manifestation | 第50-57页 |
| 2.2.2 Other Aspects of the Manifestation | 第57-64页 |
| 2.3 Painting Beauty in Wen Yiduo's Poems | 第64-76页 |
| 2.3.1 Colors | 第64-67页 |
| 2.3.2 Visions | 第67-71页 |
| 2.3.3 Lines | 第71-76页 |
| Chapter 3 Roles of the Three Cognitive Models in the Reproduction of Painting Beauty in Poems | 第76-88页 |
| 3.1 Scenes-and-Frames Semantics and Faithful Reproduction of Painting Beauty | 第77-80页 |
| 3.2 Figure/Ground Alignment and Change of Focus in the Reproduction of Painting Beauty | 第80-83页 |
| 3.3 Thematic Organization Points and Compensatory Reproduction of Painting Beauty | 第83-88页 |
| Chapter 4 Reproduction of Painting Beauty in the English Translation of Wen Yiduo's Poems | 第88-126页 |
| 4.1 Reproduction of Colors | 第88-97页 |
| 4.1.1 Reproduction of Natural Colors | 第89-92页 |
| 4.1.2 Reproduction of Emotional Colors | 第92-97页 |
| 4.2 Reproduction of Visions | 第97-110页 |
| 4.2.1 Reproduction of the Vision of "Love" | 第98-102页 |
| 4.2.2 Reproduction of the Vision of "Death" | 第102-106页 |
| 4.2.3 Reproduction of the Vision of "Life" | 第106-110页 |
| 4.3 Reproduction of Lines | 第110-126页 |
| 4.3.1 Reproduction of Straight Lines | 第111-116页 |
| 4.3.2 Reproduction of Curved Lines | 第116-120页 |
| 4.3.3 Reproduction of Broken Lines | 第120-126页 |
| Conclusion | 第126-130页 |
| Bibliography | 第130-134页 |
| Acknowledgements | 第134-136页 |
