《解密》在英美国家的译介研究

摘要	第4-5页
Abstract	第5页
引言	第8-14页
一、研究背景与研究目的	第8-9页
二、国内外研究综述	第9-12页
三、研究思路与论文结构	第12-14页
第一章 《解密》英译本译介情况概述	第14-17页
第一节 作者与作品介绍	第14-15页
第二节 译者与译本选择	第15-17页
第二章 《解密》英译本译介过程探析	第17-27页
第一节 场域·惯习理论与翻译研究	第17-20页
第二节 《解密》英译本在不同场域间的资本转换	第20-27页
一、文学场域	第20-21页
二、翻译场域	第21-24页
三、商业场域	第24-27页
第三章 翻译策略的选择及动因分析	第27-41页
第一节 翻译策略的选择	第27-40页
一、删节和省译	第27-31页
二、增译和文化补偿	第31-36页
三、创造性叛逆	第36-40页
第二节 动因分析	第40-41页
第四章 《解密》英译本的译介接受情况	第41-50页
第一节 世界图书馆藏量	第41-42页
第二节 主流媒体与专业书评	第42-43页
第三节 普通读者	第43-50页
一、故事情节和人物分析角度	第44-45页
二、独特的叙事方式	第45-46页
三、关于中国特色类型小说	第46-47页
四、对翻译和译者的评价	第47-50页
第五章 《解密》英译本译介成功原因探析	第50-57页
第一节 符合西方审美趣味的文本类型	第50-54页
一、文类和题材	第50-52页
二、叙述手法的独特性	第52-54页
第二节 赞助人的价值追求	第54-57页
一、职业文学经纪人的运作	第54-55页
二、出版机构的选择	第55-57页
结语	第57-59页
参考文献	第59-63页
致谢	第63页