| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-15页 |
| CHAPTER TWO THEORETICAL CLAIMS | 第15-35页 |
| ·THE CONTEXT THEORY OF THE SYSTEMIC-FUNCTIONAL GRAMMAR | 第15-17页 |
| ·Context of Culture | 第15-16页 |
| ·Context of Situation | 第16-17页 |
| ·HALLIDAY'S OPINIONS ON FUNCTIONS | 第17-24页 |
| ·The Ideational Function | 第18-20页 |
| ·Interpersonal Function | 第20-21页 |
| ·Textual Function | 第21-24页 |
| ·CORRESPONDING RELATIONS BETWEEN METAFUNCTION AND THE SEMANTIC SYSTEM | 第24-27页 |
| ·Ideational meaning and transitivity system | 第25页 |
| ·Interpersonal meaning and modality system and appraisal system | 第25-27页 |
| ·Textual function and Conjunction | 第27页 |
| ·APPLICATION OF SFL TO TRANSLATION STUDIES | 第27-35页 |
| ·Application of SFL abroad | 第28-31页 |
| ·Application of SFL at home | 第31-35页 |
| CHAPTER THREE COMPARISON BETWEEN CHINESE POEM AND ENGLISH POEM | 第35-48页 |
| ·POEM VERSE | 第35-39页 |
| ·SOUND PATTERNS | 第39-45页 |
| ·Rhyme in Chinese and English poems | 第39-42页 |
| ·Rhythm in Chinese and English poems | 第42-45页 |
| ·LITERATURE REVIEW OF TANG POETRY TRANSLATION | 第45-48页 |
| CHAPTER FOUR CONTEXT AND THE TRANSLATION OF THE POEM SONG YOU REN | 第48-59页 |
| ·CONTEXT OF CULTURE AND THE TRANSLATION OF POEM "SONG YOU REN" | 第48-54页 |
| ·Schematic Structure of the Poem and Its English Versions | 第49-50页 |
| ·Realization patterns of the poem and its English versions | 第50-54页 |
| ·CONTEXT OF SITUATION AND THE TRANSLATION OF POEM "SONG YOU REN" | 第54-59页 |
| ·Register analysis of ST | 第54-56页 |
| ·Register analysis of TT | 第56-59页 |
| CHAPTER FIVE METAFUNCTIONAL ANALYSES OF THE POEM SONG YOU REN AND THEENGLISH VERSIONS | 第59-98页 |
| ·EXPERIENTIAL FUNCTIONAL ANALYSIS | 第59-75页 |
| ·General transitivity analysis of ST and TTs | 第59-61页 |
| ·Concrete transitivity analysis of ST and TTs | 第61-75页 |
| ·INTERPERSONAL FUNCTIONAL ANALYSIS | 第75-88页 |
| ·Mood structure in ST | 第75-77页 |
| ·Mood structure in the TTs | 第77-88页 |
| ·Detailed analysis of Mood structure in each line | 第77-87页 |
| ·General analysis of Mood structure of TTs | 第87-88页 |
| ·TEXTUAL FUNCTIONAL ANALYSIS | 第88-98页 |
| ·Cohesion | 第88-91页 |
| ·Thematic structure | 第91-98页 |
| ·Simple Theme | 第92-94页 |
| ·Multiple Themes | 第94-95页 |
| ·Clausal Theme | 第95-98页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第98-102页 |
| ·GENERAL SUMMARY | 第98-99页 |
| ·RESEARCH RESULT | 第99-102页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第102-106页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第106-110页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第110-113页 |
