| Section One: Practice on Translation | 第6-49页 |
| Chinese Version of Death （excerpts） | 第6-23页 |
| English Version of Death （excerpts） | 第23-49页 |
| Section Two: Thesis on Translation | 第49-88页 |
| Three Aspects in the Translation of Colloquial Language: A Tentative Study Based on Two English Versions of Teahouse | 第49-88页 |
| Introduction | 第49-51页 |
| 1． Language style in translation | 第51页 |
| 2． Three aspects in the language style of Teahouse | 第51-53页 |
| 2．1 Interjections | 第52页 |
| 2．2 Simple sentences | 第52页 |
| 2．3 Special expressions | 第52-53页 |
| 3． The translation of the colloquial language in Teahouse | 第53-88页 |
| 3．1 The translation of interjections | 第53-61页 |
| 3．1．1 Substitution | 第53-56页 |
| 3．1．2 Transliteration | 第56-57页 |
| 3．1．3 Transfer | 第57-61页 |
| 3．2 The reproduction of simple language | 第61-73页 |
| 3．2．1 The adoption of elliptical sentences | 第62-65页 |
| 3．2．2 The choice of sentence structures | 第65-69页 |
| 3．2．3 The exploitation of the comma | 第69-73页 |
| 3．3 The handling of special expressions | 第73-88页 |
| 3．3．1 The application of English affixes | 第76-79页 |
| 3．3．2 The shift of word sound/meaning | 第79-82页 |
| 3．3．3 The coinage of new terms | 第82-88页 |
| Conclusion | 第88-90页 |
| Notes | 第90-91页 |
| References | 第91-92页 |
