| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 口译中的自我监控 | 第11-13页 |
| （一）编辑者理论 | 第11页 |
| （二）节点结构理论 | 第11页 |
| （三）知觉循环理论 | 第11-13页 |
| 第二章“中国的崛起”模拟会议中自我监控不足的表现 | 第13-22页 |
| （一）案例介绍 | 第13页 |
| （二）自我监控不足的具体表现 | 第13-22页 |
| 1. 口误 | 第13-15页 |
| 2. 搭配不当 | 第15-17页 |
| 3. 句式杂糅 | 第17-20页 |
| 4. 节奏不稳 | 第20-22页 |
| 第三章 自我监控不足问题的根源及应对策略 | 第22-26页 |
| （一）自我监控不足问题的根源 | 第22-23页 |
| 1. 开口随意，缺乏监控意识 | 第22页 |
| 2. 主动监控未成习惯 | 第22-23页 |
| 3. 精力不足力不从心 | 第23页 |
| （二）自我监控不足的应对策略 | 第23-26页 |
| 1. 具体的应对策略 | 第23-25页 |
| 2. 辅助性策略 | 第25-26页 |
| 结语 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录一 源语原文 | 第28-32页 |
| 附录二 译语原文 | 第32-35页 |