| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Contents | 第6-7页 |
| Introduction | 第7-8页 |
| Chapter One Preparation and Arrangements for the Simulated Interpreting | 第8-14页 |
| 1.1 Material Selection | 第8-9页 |
| 1.2 Background Knowledge Preparation | 第9-12页 |
| 1.2.1 Features of Conference Speeches in SOEs | 第9-11页 |
| 1.2.2 Technical Term Preparation | 第11-12页 |
| 1.3 Arrangement for Relevant Equipments of the CI | 第12页 |
| 1.4 Arrangement for the Speaker of the CI | 第12-14页 |
| Chapter Two Problems in the Simulated Interpreting | 第14-19页 |
| 2.1 Pauses | 第14-16页 |
| 2.2 Information Loss | 第16-17页 |
| 2.3 Mistranslation of Technical Terms and Idiomatic Expressions | 第17-19页 |
| Chapter Three Cause Analysis and Countermeasures | 第19-27页 |
| 3.1 Causes of Pauses and Countermeasures | 第19-21页 |
| 3.1.1 Pauses Filled with Mimetic Words Or Repetitions | 第19-21页 |
| 3.1.2 Pauses of Silence | 第21页 |
| 3.2 Causes of Information Loss and Countermeasures | 第21-25页 |
| 3.2.1 Causes of Information Loss | 第21-22页 |
| 3.2.2 Countermeasures | 第22-25页 |
| 3.2.2.1 Systematic Note-taking | 第22-23页 |
| 3.2.2.2 Short-term Memory Training | 第23-25页 |
| 3.3 Causes of Mistranslation and Countermeasures | 第25-27页 |
| Conclusion | 第27-28页 |
| References | 第28-29页 |
| Appendix Transcribed Text | 第29-50页 |
| 导师及作者简介 | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |
