| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Research Rationale | 第10-11页 |
| 1.3 Significance | 第11-12页 |
| 1.4 Research Objective and Questions | 第12-13页 |
| 1.5 Data Collection and Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.5.1 Data Collection | 第13页 |
| 1.5.2 Research Methodology | 第13-14页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-30页 |
| 2.1 Thematic Theory | 第16-22页 |
| 2.1.1 Discourse Analysis | 第16-17页 |
| 2.1.2 Information Structure | 第17-18页 |
| 2.1.3 Theme and Rheme | 第18-19页 |
| 2.1.4 Thematic Progression | 第19页 |
| 2.1.5 The Patterns of Thematic Progression | 第19-22页 |
| 2.2 Related Researches in West | 第22-24页 |
| 2.3 Related Researches in China | 第24-26页 |
| 2.4 Related Researches in Application | 第26-28页 |
| 2.5 Summary | 第28-30页 |
| Chapter Three Analytical Framework | 第30-38页 |
| 3.1 Working Definition | 第30-34页 |
| 3.1.1 The definition of Criminal Judgment | 第30页 |
| 3.1.2 The Discourse Structure of the Criminal Judgment | 第30-34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-36页 |
| 3.2.1 Thematic Progression and Discourse Translation | 第34-35页 |
| 3.2.2 Thematic Structure and Information Structure | 第35-36页 |
| 3.2.3 Thematic Structure and Translation Strategy | 第36页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第36页 |
| 3.4 Description of Analytical Framework | 第36-37页 |
| 3.5 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four A Comparative Study on the C-E Criminal Judgments Translation from the Perspective of Thematic Progression Theory | 第38-66页 |
| 4.1 Several Main TP patterns in the C&E Criminal Judgments | 第38-53页 |
| 4.1.1 Pattern A: TP with constant Themes in the Defense Opinions and Confession of Facts | 第39-42页 |
| 4.1.2 Pattern B: Continuous Progression in the Proving Facts Process | 第42-45页 |
| 4.1.3 Pattern C: TP with derived themes in proving Facts Process--Direction Order | 第45-47页 |
| 4.1.4 Pattern D: TP with split rhemes in the Cross-Examination | 第47-51页 |
| 4.1.5 Pattern E: Parallel Time Progression in the proving facts process | 第51-53页 |
| 4.2 The Inconformity of TP patterns in the C&E Criminal Judgments | 第53-63页 |
| 4.2.1 Language Differences- Hypotaxis VS Parataxis | 第54-59页 |
| 4.2.2 Thinking of Mode Differences | 第59-62页 |
| 4.2.3 The Interpreter’s Consciousness of Discourse Translation | 第62-63页 |
| 4.3 Summary | 第63-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第66-69页 |
| 5.2 Conclusions | 第69-71页 |
| 5.3 Limitations | 第71-72页 |
| 5.4 Suggestions for Further Studies | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| 在学期间发表论文清单 | 第78页 |
