| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Danksagung | 第6-8页 |
| 1. Einleitung | 第8-13页 |
| 1.1 Die Eigenschaften des Ausgangstextes | 第9-11页 |
| 1.2 Anforderungen der übersetzerin | 第11-13页 |
| 2. Beschreibung des übersetzungsvorgangs | 第13-18页 |
| 2.1 Vorbereitungen des übersetzungsvorgangs | 第13页 |
| 2.2 Einsch?tzung der übersetzungsstrategien | 第13-16页 |
| 2.3 Erstellung und Durchführung des übersetzungsplans | 第16-17页 |
| 2.4 überprüfung der übersetzung | 第17-18页 |
| 3. Konkrete F?lle und Probleme im übersetzungsprozess | 第18-30页 |
| 3.1 Probleme und übersetzungsstrategie der Titel | 第18-21页 |
| 3.2 Probleme und übersetzungsstrategien von Einleitung | 第21-23页 |
| 3.3 Probleme und übersetzungsstrategien von Hauptteil | 第23-30页 |
| 3.3.1 Die Vorstellung von Konjunktiv | 第23-24页 |
| 3.3.2 Konkrete übersetzungsstrategien und Beispiele für die Konjunktiv | 第24-30页 |
| 4. Fazit | 第30-31页 |
| Literaturverzeichnis | 第31-33页 |
| Ausgangstexte und Zieltexte | 第33-71页 |
